Jan 3, 2004 12:27
20 yrs ago
English term
GJ
truth
Non-PRO
English to French
Other
Voici le contexte (un peu tordu non?):
" I am living the truth of who I am - my genuine Christ-potential - rather than just knowing I can".
Merci
" I am living the truth of who I am - my genuine Christ-potential - rather than just knowing I can".
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
ma vraie nature
la vérité si je mens ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-03 12:31:24 (GMT)
--------------------------------------------------
ou \"ma véritable nature\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-03 12:31:24 (GMT)
--------------------------------------------------
ou \"ma véritable nature\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
la réalité
pour ce contexte-ci
+2
10 mins
Phrase ci-dessous :
J’assume ce que je suis vraiment – mon véritable potentiel christique – plutôt que de me contenter de savoir que je le pourrais.
NOTE : Le GDT définit le mot "christique" ainsi : "Qui se rapporte à la personne du Christ"
NOTE : Le GDT définit le mot "christique" ainsi : "Qui se rapporte à la personne du Christ"
+1
19 mins
je prends conscience de qui je suis
ou
je découvre qui je suis
idées qui me viennent à l'esprit
mais le "can" dans la dernière partie de la phrase me semble bizarre...
je découvre qui je suis
idées qui me viennent à l'esprit
mais le "can" dans la dernière partie de la phrase me semble bizarre...
53 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
authenticité
le can que Elizabeth trouve bizarre est sans doute que le I am living = je vis réellement, effectivement, est à opposer à la possibilité de le faire (le "can")
pour truth une autre idée
pour truth une autre idée
+1
1 hr
Diana Salama
Native in French
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Je vis ce que je suis en essence - mon potentiel Christique authentique -
Problème d'espace:
Je vis ce que Je Suis en essence - mon potentiel Christique - savoir simplement que je peux le faire ne me suffit plus
'Christique' ne se réfère pas à la personne du Christ mais à un état, une condition évolutive que lui-même, le Christ, a vécu ici sur terre pour nous en montrer la possibilité.
Je vis ce que Je Suis en essence - mon potentiel Christique - savoir simplement que je peux le faire ne me suffit plus
'Christique' ne se réfère pas à la personne du Christ mais à un état, une condition évolutive que lui-même, le Christ, a vécu ici sur terre pour nous en montrer la possibilité.
2 hrs
je vis au maximum de mon potentiel, mon veritable X potentiel,
au lieu de de savoir que je pourrais le faire
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2004-01-03 15:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
au lieu de me contenter de savoir que je pourrais le faire
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2004-01-03 15:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
au lieu de me contenter de savoir que je pourrais le faire
Peer comment(s):
| neutral |
sarahl (X)
: toujours le X, Lien ? (pas pu résister !)
2 hrs
|
|
this time is X comme dans Xmas :P
|
1 day 11 hrs
vraie identité
>> Je vis ma vraie identité (mon potentiel christique réel) plutôt que de savoir seulement que j'en suis capable....
[Réfs]
Votre Moi Divin
... aussi la Flamme christique et la flamme de la liberté, ou fleur de lys, elle constitue l'étincelle de la divinité d'un homme, son potentiel christique. ...
french.tsl.org/enseignements/presence/chartext.html - 8k - En cache - Pages similaires
Chrétien de Troyes
... déesse). "vous êtes des dieux". (Jean 10, 34). En vous maintenant
dans l'ignorance du potentiel christique de vos âmes. Et de ...
www.insolite.asso.fr/plateforme/graal2.htm -
Something went wrong...