Feb 8, 2016 18:48
8 yrs ago
English term
well versed therein
English to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
---
in the Theory and Practice of Obstetrics and in the accessory Sciences and having found him well versed therein , do by these Presents declare him to be duly qualified
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
très au fait de (ces pratiques, sciences, domaines...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
rompu à ces disciplines
"Rompu à.Très habile, parfaitement exercé dans un domaine particulier. Rompu à la discipline militaire. Il faut que je devine la science des femmes rompues à ce manège (Sand, Villemer, 1861, p. 51).Il lui saisit un pied, inspecta le sabot et y découvrit une grande épine d'acacia eburnea dont il fit l'extraction avec l'habileté d'un homme rompu à ce genre de travaux (Duhamel, Suzanne, 1941, p. 177)."
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/rompu
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/rompu
Peer comment(s):
agree |
Christian Fournier
19 hrs
|
merci!
|
|
neutral |
Germaine
: Peut-être après quelques années de pratique, mais au moment d'obtenir son diplôme? Ça m'apparaît prématuré...
6 days
|
+1
13 mins
des / ses connaissances approfondies dans ces domaines(voir ci-dessous)
"lui ayant trouvé des connaissances approfondies dans ces domaines"
ou bien
"ayant constaté ses connaissances approfondies dans ces domaines"
ou bien
"ayant constaté ses connaissances approfondies dans ces domaines"
Peer comment(s):
agree |
Germaine
: ayant constaté... C'est le sens: être versé en... = avoir des connaissances approfondies
6 days
|
Merci Germaine 😊
|
13 mins
connaît fort bien en la matière
my take on this
29 mins
parfaitement instruit dans ces disciplines et pratiques
https://books.google.fr/books?id=6GFAIQcSaL0C
Quelque facile que paroisse,, au premier coup d'œil, la: pratique des ... qu'il n'appartient qu'aux Médecins. parfaitement instruits dans la- connoissance de...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-02-08 19:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry... should be:
... & qu'il n'appartient qu'aux Médecins parfaitement instruits dans la- connoissance de la phisiologie & de l'anatomie, qui ont déjà pratiqué avec succès la médecine clinique, d'enrichir notre art d'une méthode...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-02-09 09:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
"C'est ce qui fait qu'un médecin praticien accompli doit non seulement être un homme très instruit dans sa science,..."
Claude Bernard ▪ Introduction à l'étude de la médecine expérimentale
Something went wrong...