Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cocking indicator
Arabic translation:
مؤشر/ مبين محبس الزند
Added to glossary by
Oz Hamdoun (X)
Feb 4, 2016 09:01
8 yrs ago
English term
120337 (X)
Cocking indicator
English to Arabic
Tech/Engineering
Military / Defense
Technical
Gun
Is it مبين المحبس
Is it مبين المحبس
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مؤشر/ مبين محبس الزند |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | مؤشر ديك البندقية - مؤشر رد ديك البندقية |
Ahmed Sayed Farghly
|
| 5 | مؤشر التعمير |
Ibrahim Sabry
|
| 4 | مؤشر نصب |
Seham Ebied
|
Change log
Feb 9, 2016 13:56: Oz Hamdoun (X) Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
مؤشر/ مبين محبس الزند
...
--------------------------------------------------
Note added at 381 days (2017-02-19 20:14:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
هو مفتاح يشير أن مخزن المسدس معبأ و جاهز للإطلاق، وهو عادة خاصية لسلامة استعمال المسدسات مثلا .
--------------------------------------------------
Note added at 381 days (2017-02-19 20:14:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
هو مفتاح يشير أن مخزن المسدس معبأ و جاهز للإطلاق، وهو عادة خاصية لسلامة استعمال المسدسات مثلا .
Note from asker:
| Can you please explain what does "محبس الزند" mean? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Arabic Translation at its best!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
مؤشر ديك البندقية - مؤشر رد ديك البندقية
مؤشر ديك البندقية - مؤشر رد ديك البندقية
13 mins
Seham Ebied
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
High Quality & Commitment
Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
مؤشر نصب
مؤشر نصب السلاح (البندقية).
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/cocking/
https://www.google.com/search?q=Cocking indicator&ie=utf-8&o...
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/cocking/
https://www.google.com/search?q=Cocking indicator&ie=utf-8&o...
39 mins
Ibrahim Sabry
Austria
Austria
Native in Arabic
Specializes in field
Austria
Certified & Sworn, 20 year exp., DTP too
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
مؤشر التعمير
مؤشر يبين إذا كان السلاح معمرًا أم لا، والتعمير يعني أن الأجزاء مشدودة أو مسحوبة
Something went wrong...