Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
obstrucción de la libre circulación vehicular
English translation:
obstructing the free movement of traffic
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jan 29, 2016 12:31
8 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
obstrucción de la libre circulación vehicular
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
car accident
Mi consulta se relaciona con un informe de un accidente vehicular.
Sé que algunas veces para esto ya hay como decimos en mi pueblo 'frases de cajón' por lo que me gustaría confirmar si ando bien con mi traducción.
"Blocking of the free vehicle traffic"?????
Sé que algunas veces para esto ya hay como decimos en mi pueblo 'frases de cajón' por lo que me gustaría confirmar si ando bien con mi traducción.
"Blocking of the free vehicle traffic"?????
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | obstructing the free movement of traffic |
Ventnai
|
| 4 +2 | obstruction of the free vehicular traffic |
Yuliia Behen (nee Herus)
|
| 4 +1 | obstructing traffic flow |
Gillian Holmes
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
obstructing the free movement of traffic
"Vehicular" is not needed here. It is clear that we are talking about vehicles.
There are other possibilities. It depends on your context, but we often tend to use verbs instead of nouns - a gerund in my answer.
There are other possibilities. It depends on your context, but we often tend to use verbs instead of nouns - a gerund in my answer.
Example sentence:
The driver can safely make the U-turn without unreasonably obstructing the free movement of traffic
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
34 mins
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Ukraine
Native in English
Works in field
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: UK, British, US) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
obstruction of the free vehicular traffic
It's almost the same as your variant. So, I only suggested a bit corrected version.
+1
39 mins
Gillian Holmes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Specialist in clinical trials
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
obstructing traffic flow
Sounds more English
Something went wrong...