Jan 26, 2016 04:54
8 yrs ago
3 viewers *
Russian term
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
ИЦУГГ
Russian to English
Medical
Medical: Cardiology
Patient History
Сахарный диабет 2 типа. ИЦУГГ < 8%
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Type-2 diabetes. A1c < 8% |
Russell Phillips
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Russell Phillips
Native in English
Solid grasp of languages: British style
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Type-2 diabetes. A1c < 8%
I did a search on the relevant equivalent English terms. It would seem that a percentage of this kind in relation to type-2 diabetes would be an A1c level.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-01-26 11:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diabetes.co.uk/what-is-hba1c.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-01-26 11:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diabetes.co.uk/what-is-hba1c.html
Peer comment(s):
| agree |
Evgeni Kushch
: You were right guessing; however it should be detailed: individual HbA1c target level/// Thank you, no need to do that :-)
2 hrs
|
|
Post your answer with maximum certainty level. I can "agree" and the questioner can select your verified answer.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
48 mmol/mol (6.5%)
Note that this is a general target and people with diabetes should be given an individual target to aim towards by their health team.
An individual HbA1c should take into account your ability to achieve the target based on your day to day life and whether you are at risk of having regular or severe hypos.
individual HbA1c target level
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=HbA1c indivi...
ну а HbA1c можно по-разному писать, и расшифровать полностью и сократить
Насчет аббревиатуры в английском языке не уверен будет ли вообще...
Индивидуальный целевой уровень гликированного гемоглобина
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=индивидуальн...
Достижение и поддержание целевого значения HbA1c — одна из основных целей терапии СД
не могу только понять что же "И" скрывает... Вполне возможно, что "индивидуальный"...