Jan 25, 2016 16:55
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
social mentions
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
XXX Engage Event
XXX utilized the BeSocial program to create social awareness and drive conversation around their Engage Conference
The BeSocial program enabled XXX to beat out their **social mentions** from the previous year, when there wasn’t an employee advocacy program in place
Merci !
XXX utilized the BeSocial program to create social awareness and drive conversation around their Engage Conference
The BeSocial program enabled XXX to beat out their **social mentions** from the previous year, when there wasn’t an employee advocacy program in place
Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
21 mins
STEPHANIE Taif
France
France
Native in French
Specializes in field
France
15 years of experience: Business/IT
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
40
Selected
Retombées sur les médias sociaux
Il s'agit de l'augmentation de l'activité des utilisateurs de réseaux sociaux obtenue suite aux publications des employés. Cela peut comprendre le nombre de tweets, retweets, partages, likes, commentaires etc.
J'utiliserais le terme "retombées" pour résumer tout ça.
J'utiliserais le terme "retombées" pour résumer tout ça.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
2 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Indicateurs sociaux
Extrapolation basée sur le contenu.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-01-25 16:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Indices sociaux aussi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-01-25 16:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Indices sociaux aussi.
+1
16 mins
(améliorer ses) résultats sur Social Mention
Il pourrait s'agir aussi des 'social mentions' trouvées par 'Social Mention', une espèce de moteur de recherche pour Twitter, Facebook, blogs, YouTube, etc.
19 hrs
Caroline Cornil
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, Spanish to French
performance sur les réseaux sociaux
On parle aussi d'indicateurs de performance sur les réseaux sociaux, parmi lesquels les mentions, Retweets, "J'aime", commentaires, partages, etc.
Discussion