Glossary entry

English term or phrase:

Overall Dry Skin Score (ODSS)

French translation:

Score ODS voire score de xérose (XS)

Added to glossary by Drmanu49
Jan 24, 2016 19:11
8 yrs ago
1 viewer *
English term

Overall Dry Skin Score (ODSS)

English to French Medical Medical (general)
Bonjour,

Il s'agit d'un tableau présentant les résultats d'une étude clinique (dans le domaine de la dermatologie).

A côté du tableau, sont inscrits les symptômes évalués ainsi que les moyens d'évaluation utilisés :

Xerosis (overall dry skin score ODSC)

Je n'arrive pas à trouver l'équivalent exact en français. Parle-t-on d'indice général de sécheresse cutanée ?

Merci pour votre aide,

Suzy
Change log

Jan 29, 2016 15:33: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2065934">SuzyKeller's</a> old entry - "Overall Dry Skin Score (ODSS)"" to ""Score ODS voire score de xérose (XS)""

Discussion

PLR TRADUZIO (X) Jan 24, 2016:
Overall Dry Skin Score (ODSS) = étiopathogénie

Incroyable non ?

Pour respect pour nos collègues, pourrions nous éviter d'écrire de telles Co,,,,ries ?

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

Score ODS voire score de xérose (XS)

COMMISSION DE LA TRANSPARENCE - HAS
www.has-sante.fr/portail/jcms/c.../fr/dexeryl-18022015-avis...
18 févr. 2015 - Avec de la xérose sur le corps et un score de xérose >2 sur la face ... Score de xérose (XS): il s'agit d'une évaluation de l'investigateur de la ...

SCORES CLINIQUES
Plusieurs modalités d’évaluation visuelle et tactile des xéroses ont
été proposées par le groupe EEMCO [33]. L’utilisation d’une échelle
analogique est un moyen simple permettant l’autoévaluation et
l’estimation globale de l’état cutané par un observateur. Un des
moyens élégants pour récolter une information visuelle des xéroses
consiste à photographier la peau par dermoscopie sèche [26] ou par
examen sous lumière ultraviolette. Le score overall dry skin (ODS)
établit, sur une échelle de 0 à 4, la sévérité d’une xérose à un endroit
donné du corps. Le score « squame, rugosité, rougeur, craquelures »
(SRRC) additionne les évaluations de ces quatre paramètres, chacun
étant coté sur une échelle de 0 à 4. La valeur de ce score est donc
comprise entre 0 (peau parfaite) et 16 (xérose extrême). Le score dry
skin area and severity index (DASI) additionne, de manière pondérée,
les scores SRRC obtenus sur l’extrémité céphalique (10 %), les
membres supérieurs (20 %), le tronc (30 %) et les membres inférieurs
(40 %). Le score DASI maximal est de 1 600 pour une xérose sévère
généralisée. Dans l’évaluation d’une xérose isolée au visage, on peut
délimiter dix secteurs équivalents en surface et appliquer à chacun
d’entre eux le score ODS.
Peer comment(s):

agree Christine HOUDY : Score de xérose (XS)
15 hrs
Thank you Christine.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
-1
2 hrs

étiopathogénie

eczéma craquelé

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-01-24 21:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://fr.wikipedia.org/wiki/Xérose
Peer comment(s):

disagree PLR TRADUZIO (X) : Comment faites-vous pour traduire un acro de 4 lettres en 1 seul mot ???? D'autant que cela n'a aucun rapport! ODSC =Overall Dry Skin Score : c'est un score sur une échelle ! Pas l'étiopathogénie !!!etiopathogenesis =étiopathogénie !
33 mins
Xérose (ODSC)
Something went wrong...
2 hrs

score global de peau sêche

Traduction "mot par mot", car il n'existe pas de traduction à ce jpur
Conserver "ODSS" et le traduire entre paraenthèses IMHO
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search