Jan 23, 2016 09:21
8 yrs ago
German term
Schneidenbelastung
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es geht um Stirnmitnehmer (arrastrador frontal)
"Schneidenbelastung bei Mitnahmebolzen (Weichbearbeitung)
Die Spannzylinderkraft FS richtet sich nach den verwendeten Schneiden der Mitnahmebolzen.
Die Schneidenbelastung von ca. 40daN/mm Schneidenlänge sollte eingehalten werden, um ein optimales Eindringen und eine hohe Standzeit der Mitnahmebolzen zu gewährleisten."
Gracias
"Schneidenbelastung bei Mitnahmebolzen (Weichbearbeitung)
Die Spannzylinderkraft FS richtet sich nach den verwendeten Schneiden der Mitnahmebolzen.
Die Schneidenbelastung von ca. 40daN/mm Schneidenlänge sollte eingehalten werden, um ein optimales Eindringen und eine hohe Standzeit der Mitnahmebolzen zu gewährleisten."
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | esfuerzo de corte |
Daniel Canteros
|
| 4 +1 | fuerza de penetración |
Valentín Hernández Lima
|
| 3 | Cantidad de desgaste |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
119
Selected
esfuerzo de corte
Sería mi opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bien, muchas gracias a todos. De hecho había también pensado en cizallamiento."
10 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Cantidad de desgaste
provocada por abrasión
+1
40 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
fuerza de penetración
Ya que está medida en decanewtons por mm de longitud, podemos pensar que se trata de una fuerza; en este caso la fuerza de penetración de los pasadores de arrastre.
Espero que te sea de utilidad.
Espero que te sea de utilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: Klingt für mich schlüssig
1 day 4 hrs
|
|
Me alegra que estés de acuerdo. Muchas gracias.
|
Something went wrong...