Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Land Consignment
French translation:
Expedition routière, par voie terrestre
Added to glossary by
Louisa Tchaicha
Jan 23, 2016 06:37
8 yrs ago
English term
Tunisia
Land Consignment
English to French
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Banking
Hello,
I am translating a bank document on which there is:
LTR / Consignment Note No.: Truck Consignment Note...
LTR / Consignment Note Date: ...
Name Of The Driver(s):Truck Consignment Note - Driver Name (Land Consignment)
It seems easy but I can't find the exact equivalent!
Thank you
I am translating a bank document on which there is:
LTR / Consignment Note No.: Truck Consignment Note...
LTR / Consignment Note Date: ...
Name Of The Driver(s):Truck Consignment Note - Driver Name (Land Consignment)
It seems easy but I can't find the exact equivalent!
Thank you
Proposed translations
(French)
| 4 | Expedition routière |
Guillaume Brownlie Pacteau
|
| 4 +2 | expédition par voie terrestre |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Guillaume Brownlie Pacteau
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
FR>EN Business translations since 1992
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Expedition routière
Gardons expédition, comme Louisa l'utilise, et nous pouvons utiliser routière car les transports sont fait par camion (mention de drivers name).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-01-24 11:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Je m'excuse pour l'accent manquant... Expédition bien sur.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-01-24 11:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Je m'excuse pour l'accent manquant... Expédition bien sur.
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to Emiliano and Guillaume, I chose "routier""
+2
48 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
expédition par voie terrestre
.
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Christine HOUDY
: expédition par transport routier, maybe?
6 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Antoine Dequidt
: transmport routier ou ferroviaire, donc terrestre
1 day 1 hr
|
|
Merci
|
Discussion