Jan 20, 2016 13:41
8 yrs ago
English term
show your opponents where they belong
Non-PRO
English to Chinese
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
Game: Gremlins, Inc.
Now, go on and show your opponents where they belong! Who owns this town? You own this town!
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 让你的对手知道谁才是老大 |
Lau Wei Tsinn
|
| 4 +1 | 让那帮家伙瞧瞧谁是老大 |
Sidney_1
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Lau Wei Tsinn
Singapore
Singapore
Native in English
&
Chinese
Singapore
6 yrs' Advertising/Marketing background
Native in: English (Variant: Singaporean) 
, Chinese (Variants: Cantonese, Mandarin)
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Selected
让你的对手知道谁才是老大
带有感情的语气，不必直译。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 days
让那帮家伙瞧瞧谁是老大
现在上吧，让那帮家伙瞧瞧谁是老大。知道这片地头谁说了算吗？你说了算！
gangster style, yo
gangster style, yo
Something went wrong...