Jan 19, 2016 12:36
8 yrs ago
2 viewers *
German term
anspinnen
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ring-spinning machines
Here are three sentences for each of these terms. I am looking for the technical equivalent.
anspinnen:
Anspinnen Spindeldrehzahl, Erste Lagen (Garnlänge) einstellen.
Spindel Drehzahl (3), Anspinnen Spindel Drehzahl editieren.
Die Garne anspinnen.
Abspinnen
Nach dem Ende des Spinnprozesses, beim Abspinnen, startet der Doffer automatisch wieder.
Beim Abspinnen den Totalverzug über den Einlauf anpassen.
aktiver Wert kurz vor Abspinnen berücksichtigt
Thank you for your help.
Regards,
anspinnen:
Anspinnen Spindeldrehzahl, Erste Lagen (Garnlänge) einstellen.
Spindel Drehzahl (3), Anspinnen Spindel Drehzahl editieren.
Die Garne anspinnen.
Abspinnen
Nach dem Ende des Spinnprozesses, beim Abspinnen, startet der Doffer automatisch wieder.
Beim Abspinnen den Totalverzug über den Einlauf anpassen.
aktiver Wert kurz vor Abspinnen berücksichtigt
Thank you for your help.
Regards,
Proposed translations
(English)
3 +2 | piecing | Heike Holthaus |
3 | spinning start-up | Klaus Conrad |
2 | beginning of spinning process / end of spinning process | Arslon Matkarimov |
Change log
Jan 19, 2016 12:49: Murad AWAD changed "Term asked" from "anspinnen/abspinnen" to "anspinnen"
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
piecing
http://ojs.cnr.ncsu.edu/index.php/JTATM/article/viewFile/473...
or doffing
https://en.wikipedia.org/wiki/Ring_spinning
A ring frame was constructed from cast iron, and later pressed steel. On each side of the frame are the spindles, above them are draughting (drafting) rollers and on top is a creel loaded with bobbins of roving. The roving (unspun thread) passes downwards from the bobbins to the draughting rollers. Here the back roller steadied the incoming thread, while the front rollers rotated faster, pulling the roving out and making the fibres more parallel. The rollers are individually adjustable, originally by mean of levers and weights. The attenuated roving now passes through a thread guide that is adjusted to be centred above the spindle. Thread guides are on a thread rail which allows them to be hinged out of the way for doffing or piecing a broken thread. The attenuated roving passes down to the spindle assembly, where it is threaded though a small D ring called the traveller. The traveller moves along the ring. It is this that gives the ring frame its name. From here the thread is attached to the existing thread on the spindle.[14]
or doffing
https://en.wikipedia.org/wiki/Ring_spinning
A ring frame was constructed from cast iron, and later pressed steel. On each side of the frame are the spindles, above them are draughting (drafting) rollers and on top is a creel loaded with bobbins of roving. The roving (unspun thread) passes downwards from the bobbins to the draughting rollers. Here the back roller steadied the incoming thread, while the front rollers rotated faster, pulling the roving out and making the fibres more parallel. The rollers are individually adjustable, originally by mean of levers and weights. The attenuated roving now passes through a thread guide that is adjusted to be centred above the spindle. Thread guides are on a thread rail which allows them to be hinged out of the way for doffing or piecing a broken thread. The attenuated roving passes down to the spindle assembly, where it is threaded though a small D ring called the traveller. The traveller moves along the ring. It is this that gives the ring frame its name. From here the thread is attached to the existing thread on the spindle.[14]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
German term (edited):
anspinnen/abspinnen
beginning of spinning process / end of spinning process
anspinnen-piecing process
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/anspinne...
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2016-01-19 13:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Spinning_(textiles)
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2016-01-19 13:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Spinning_(textiles)
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/anspinne...
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2016-01-19 13:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Spinning_(textiles)
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2016-01-19 13:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Spinning_(textiles)
2 hrs
spinning start-up
This seems to be an alternative.
see rieter.com:
"The FLEXIstart machine function allows a considerable raw material saving during spinning start-up by half-side starting of the drafting arrangement"
see rieter.com:
"The FLEXIstart machine function allows a considerable raw material saving during spinning start-up by half-side starting of the drafting arrangement"
Discussion
Thank you
Jonathan Whiteley