Jan 18, 2016 10:24
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
drum sieve
English to Portuguese
Other
Food & Drink
Purists insist that the cooked potatoes must be pushed through a drum sieve. A drum sieve looks like a large flat dram with a screen overone side.
https://books.google.com.br/books?id=oeVM6FQFpdoC&pg=PA98&dq...
https://books.google.com.br/books?id=oeVM6FQFpdoC&pg=PA98&dq...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | peneira (Pt-Pt) |
Leonor Machado
|
| 4 +2 | espremedor de batatas |
Clauwolf
|
References
| tambor peneira |
andrescardoso
|
Proposed translations
+3
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
espremedor de batatas
:)
Reference comments
8 hrs
andrescardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
Reference:
tambor peneira
http://portuguese.alibaba.com/product-gs/kitchen-manual-mash...
Nesta página aparece a expressão. Pode ser que seja de uso corrente em culinária. Não é simplesmente uma peneira pois tem a forma de um estreito tambor.
Nesta página aparece a expressão. Pode ser que seja de uso corrente em culinária. Não é simplesmente uma peneira pois tem a forma de um estreito tambor.
Something went wrong...