This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Digital Marketing Services Agreement
dilution effect
Jan 18, 2016 09:54
8 yrs ago
7 viewers *
English term

high adoption

English to Polish Tech/Engineering IT (Information Technology)
W prezentacji na temat systemu informacji kadrowej opartego na chmurze.

High Adoption – the vendor is responsible for ensuring the application runs on new devices (available any time, anywhere)
Proposed translations (Polish)
3 szerokie/powszechne stosowanie
3 +2 wysoki stopień przenaszalności/adaptowalność (oprogramowania)
4 wysoki wskaźnik akceptacji (systemu/aplikacji wśród użytkowników)
3 wysoki poziom/wskaźnik dostępności

Discussion

asia20002 (asker) Jan 18, 2016:
Poprzednie zdanie:
Some advantages and characteristics of the SaaS model include:
Potem są już inne cechy, np. low cost.
Ryszard Glegola Jan 18, 2016:
Moja odp. też nie jest dokładnie równoznaczna ... bo (faktycznie kontekst by się przydał) w oryginale chodzi chyba o "odsetek użytkowników, którzy ZAINSTALOWALI (lub zaczęli używać) daną aplikację", a nie musi to wcale być to samo, co odsetek użyszkodników, którzy ją "zaakceptowali". Bo co to znaczy, polubili? Stwierdzili, że im się podoba, i dalej używają innej/starszej? Chyba, że dosłownie założymy, że akceptować = przyjąć, czyli faktycznie w tym przypadku pobrać/zainstalować/wdrożyć.
mike23 Jan 18, 2016:
@ Geo Zobacz definicję "ensuring the application runs on new devices (available any time, anywhere)"
geopiet Jan 18, 2016:
@ Asia podaj więcej info ..

jak dotąd, odpowiedź Ryszarda bardziej mi pasuje - https://goo.gl/jYmr8s

odpowiedź Mike'a chyba raczej podchodzi pod "adaptability" .....

Proposed translations

12 hrs
Selected

szerokie/powszechne stosowanie

Albo po prostu "rozpowszechnienie".
W wielu przypadkach stosowane zamiennie z "usage", jak tutaj:
"It was critical to have a central technology platform to build our enterprise, but even more important was achieving high adoption (usage) of the platform by our employees."
https://www.salesforce.com/blog/2014/07/salesforce-adoption-...
Patrz również tutaj:
http://tinyurl.com/hv9hrmq
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
12 mins

wysoki wskaźnik akceptacji (systemu/aplikacji wśród użytkowników)

Moja subiektywna propozycja.
Something went wrong...
+2
38 mins

wysoki stopień przenaszalności/adaptowalność (oprogramowania)

wysoki stopień przenaszalności/adaptowalność (oprogramowania)

https://www.google.pl/#q=przenaszalność oprogramowania
https://www.google.pl/#q=adaptowalność oprogramowania

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-18 10:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, literówka -> ... adaptowalności

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-18 11:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

Co oznacza przenaszalność oprogramowania?
Określa łatwość w przenoszeniu programu na inne platformy sprzętowe lub programowe.
https://quizlet.com/2425016/egzamin-inzynieria-oprogramowani...

Przenaszalność jest to możliwość wykorzystania oprogramowania w wielu środowiskach, w szczególności w innych niż to, dla którego zostało początkowo wyprodukowane. Dobrze jest, jeżeli system ma wbudowane mechanizmy ułatwiające automatyczną produkcję wersji dla różnych środowisk (np. warunkowa kompilacja). Elementem przenaszalności jest łatwość instalacji systemu. Niewątpliwie przenaszalność sprzyja zgodność z ogólnie przyjętymi standardami. Jeśli oprogramowanie trzyma się np. standardów interfejsu, to potencjalni użytkownicy (to też element środowiska pracy systemu) szybciej nauczą się korzystania z niego. O potencjalnej przenaszalności systemu świadczy wreszcie jego uniwersalna funkcjonalność – im więcej ogólnie potrzebnych funkcji system będzie realizował, tym większe jest prawdopodobieństwo, że znajdzie się na niego wielu chętnych użytkowników.
http://www.sybena.pl/jakosc.htm#_Toc168116160
Peer comment(s):
agree Dimitar Dimitrov : Lepiej, bliżej.
49 mins
Dzięki, pozdrawiam.
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
Something went wrong...
7 hrs

wysoki poziom/wskaźnik dostępności

wysoki poziom/wskaźnik dostępności

https://www.google.pl/#q=saas wysoki "poziom dostępności"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-01-18 17:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/#q=saas "wysoki poziom dostępności"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-01-18 17:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

Wysoka jakość usług chmury obliczeniowej wynika z bezpieczeństwa środowiska pracy data center
...
Przykładowo certyfi kat TIER III oznacza redundancję środowiska infrastruktury, co przekłada się na wysoki wskaźnik dostępności do danych.
http://www.exea.pl/wp-content/uploads/2015/08/magazyn-contro...

Cloud Computing (SaaS - Software as a Service)
Cloud Computing (Chmura Obliczeniowa) czyli współdzielenie zasobów sprzętu i oprogramowania poprzez sieć, charakteryzuje nową gospodarkę Internetową. Reprezentuje to nowy model świadczenia usług znacząco obniżając koszty i optymalizuje wydajność firmy. Oferujemy naszym klientom wysoki poziom dostępności chmury obliczeniowej na platformie wirtualnej.
http://www.algotech.pl/pl/rozwiazania-i-uslugi/uslugi.html
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search