Пред малку се консултирав со сестра ми, бидејќи таа е дипломиран продуцент на Факултетот за драмски уметности и во студиската програма имаше неколку предмети во кои се споменува овој термин: Филмско и ТВ снимање, Филмска и ТВ монтажа, Филмска техника и технологија и Електронска техника и технологија.

Ми кажа дека македонскиот еквивалент за pan/panning e швенк/швенкување. Станува збор за ротациско движење на видеокамерата/фотоапаратот во хоризонтална или вертикална рамнина. Англискиот термин panning е изведен од panorama, но стручните термини на македонски се швенк за pan и швенкување за panning.

Сестра ми ми објасни дека при швенк субјектот треба да биде постојано во центарот на кадарот за да изгледа дека е статичен, а всушност е во движење.
Еве еден пример за погрешен швенк:
https://www.youtube.com/watch?v=XoQWc09H448

Еве неколку корисни линкови:
http://it.mk/5-soveti-za-digitalna-fotografija-od-5-fotograf...
http://star.utrinski.com.mk/?pbroj=1176&pr=7&stID=8458
http://www.medium.edu.mk/index.php?option=com_content&view=a...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-01-18 21:53:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bitte!