Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sondagens de reconhecimento (in this case)
English translation:
test-hole drilling
Added to glossary by
judith ryan
Jan 16, 2016 19:15
8 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
sondagens de reconhecimento (in this case)
Portuguese to English
Tech/Engineering
Geology
In a report on the analysis of soil and aquifer contamination of a chemical manufacturing site.
Com base nos resultados obtidos no {ut1}{ut2}Soil Gas Survey,{ut3}{ut4} foram definidos os locais para a realização das sondagens de reconhecimento, cujos objetivos incluíram:
Thanks!
Com base nos resultados obtidos no {ut1}{ut2}Soil Gas Survey,{ut3}{ut4} foram definidos os locais para a realização das sondagens de reconhecimento, cujos objetivos incluíram:
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | test-hole drilling |
Mario Freitas
|
| 2 | reconnaissance drilling |
liz askew
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
test-hole drilling
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
reconnaissance drilling
Definition: What is “deep drilling” and an “exploration well”?
www.exploration-production-services.de/en/d-drilling-71.htm...
Exploration well, reconnaissance drilling and exploratory drilling refer to deep drilling in order to search for and investigate oil, gas and geothermal deposits.
Calibre, B2Gold Complete Reconnaissance Drilling at ...
investingnews.com/.../calibre-b2gold-complete-reconnaissance-drilling-a...
Calibre Mining Corp. (TSXV:CXB) announced that a reconnaissance drill program has been completed at the Minnesota gold project, located on the Borosi ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-16 20:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
NAPL Removal Surfactants, Foams, and Microemulsions
https://books.google.co.uk/books?isbn=1420026208
C. H. Ward - 2000 - Science
During the reconnaissance drilling program, sand flow problems were mitigated or ... with the SRS extraction wells to reduce the head at the base of the aquifer. ... distribution in the test volume determined by analysis of the soil samples are ...
www.exploration-production-services.de/en/d-drilling-71.htm...
Exploration well, reconnaissance drilling and exploratory drilling refer to deep drilling in order to search for and investigate oil, gas and geothermal deposits.
Calibre, B2Gold Complete Reconnaissance Drilling at ...
investingnews.com/.../calibre-b2gold-complete-reconnaissance-drilling-a...
Calibre Mining Corp. (TSXV:CXB) announced that a reconnaissance drill program has been completed at the Minnesota gold project, located on the Borosi ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-16 20:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
NAPL Removal Surfactants, Foams, and Microemulsions
https://books.google.co.uk/books?isbn=1420026208
C. H. Ward - 2000 - Science
During the reconnaissance drilling program, sand flow problems were mitigated or ... with the SRS extraction wells to reduce the head at the base of the aquifer. ... distribution in the test volume determined by analysis of the soil samples are ...
Discussion