Jan 15, 2016 15:13
8 yrs ago
English term
toolless
English to Swedish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Toolless chassis i datorsammanhang, någon?
Proposed translations
(Swedish)
5 | verktygsfritt |
Mario Marcolin
![]() |
5 +3 | verktygslöst |
Robin Joensuu
![]() |
Proposed translations
4 days
Selected
verktygsfritt
är att föredra menar jag eftersom chassit inte behöver verktyg
-löst och -fritt är inte synonymer
X-löst = saknar x, x behöver finnas där, x är eftersträvansvärt
X-fritt = saknar x, x behöver inte finnas där, x är inte eftersträvansvärt
jmf t.ex. skillnaden arbetslös/besvärslös(?) och arbetsfri/besvärsfri
http://www8.hp.com/se/sv/products/workstations/product-detai...
-löst och -fritt är inte synonymer
X-löst = saknar x, x behöver finnas där, x är eftersträvansvärt
X-fritt = saknar x, x behöver inte finnas där, x är inte eftersträvansvärt
jmf t.ex. skillnaden arbetslös/besvärslös(?) och arbetsfri/besvärsfri
http://www8.hp.com/se/sv/products/workstations/product-detai...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 hrs
verktygslöst
Det är ingen vacker lösning, men den brukar användas.
Det handlar om ett datorchassi som man inte behöver verktyg för att öppna/byta komponenter i utan som har skruvar som kan skruvas loss för hand.
Det handlar om ett datorchassi som man inte behöver verktyg för att öppna/byta komponenter i utan som har skruvar som kan skruvas loss för hand.
Peer comment(s):
agree |
myrwad
11 hrs
|
agree |
Anna Herbst
: Eller verktygsfri/tt
2 days 8 hrs
|
agree |
Sven Petersson
3 days 1 hr
|
neutral |
Mario Marcolin
: förekommer men är dålig svenska, menar jag
4 days
|
Something went wrong...