This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vactuator valve
Worker\'s compensation
Jan 15, 2016 15:13
8 yrs ago
English term

toolless

English to Swedish Tech/Engineering IT (Information Technology)
Toolless chassis i datorsammanhang, någon?
Proposed translations (Swedish)
5 verktygsfritt
5 +3 verktygslöst

Proposed translations

4 days
Selected

verktygsfritt

är att föredra menar jag eftersom chassit inte behöver verktyg

-löst och -fritt är inte synonymer

X-löst = saknar x, x behöver finnas där, x är eftersträvansvärt
X-fritt = saknar x, x behöver inte finnas där, x är inte eftersträvansvärt

jmf t.ex. skillnaden arbetslös/besvärslös(?) och arbetsfri/besvärsfri

http://www8.hp.com/se/sv/products/workstations/product-detai...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 hrs

verktygslöst

Det är ingen vacker lösning, men den brukar användas.

Det handlar om ett datorchassi som man inte behöver verktyg för att öppna/byta komponenter i utan som har skruvar som kan skruvas loss för hand.
Reference:

http://www.dell.com/se/foretag/p/precision-t1600/pd

Peer comment(s):
agree myrwad
11 hrs
agree Anna Herbst : Eller verktygsfri/tt
2 days 8 hrs
agree Sven Petersson
3 days 1 hr
neutral Mario Marcolin : förekommer men är dålig svenska, menar jag
4 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search