Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mindfulness and bodyfulness
Indonesian translation:
sadar-pikiran (waspada) dan sadar-tubuh
Added to glossary by
Agustinus
Jan 15, 2016 00:17
8 yrs ago
8 viewers *
English term
mindfulness and bodyfulness
English to Indonesian
Other
Psychology
mindfulness and bodyfulness (bodily).
thank you.
thank you.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | sadar-pikiran (waspada) dan sadar-tubuh |
fird_77
|
| 5 | penyadaran dan penyadaran tubuh |
Tasfan Sadikin
|
| 4 | kesadaran pikiran dan tubuh |
Yusuf Akhmadi
|
Proposed translations
1 hr
Selected
sadar-pikiran (waspada) dan sadar-tubuh
Wahh, ini terma baru. Para penerjemah juga harus kreatif mencari padanannya. Di tautan ini, www.naropa.edu/documents/faculty/bodyful-art-joci-2014.pdf
penulisnya mengulas terma 'bodyfulness' dan sejenisnya secara cukup panjang lebar.
Tantangan para penerjemah adalah mencari padanan berikut:
a. mindful
b. bodyful
c. thoughtful
d. heartful
e. soulful
f. dst...
penulisnya mengulas terma 'bodyfulness' dan sejenisnya secara cukup panjang lebar.
Tantangan para penerjemah adalah mencari padanan berikut:
a. mindful
b. bodyful
c. thoughtful
d. heartful
e. soulful
f. dst...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you :)"
9 hrs
Yusuf Akhmadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Finance & Legal Specialist
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
7
kesadaran pikiran dan tubuh
#imho
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-01-15 10:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
yang lebih terdengar natural biasanya "kesadara tubuh dan pikiran"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-01-15 10:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
yang lebih terdengar natural biasanya "kesadara tubuh dan pikiran"
2 days 14 hrs
Tasfan Sadikin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Reliable, Smooth. Quality Services
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
penyadaran dan penyadaran tubuh
Menurut buku terjemahan Ehipassiko,
Mindfulness (Pali = sati) berarti penyadaran yang mengandung makna: to be aware (eling) dan mengingat (remember). Sehingga kata dasarnya adalah sadar ditambah upaya sehingga pe+nyadar+an = penyadaran.
Bukan kesadaran karena kesadaran = (Vinyana)
Bodyfulness sama dengan mindfulness of body = Penyadaran akan tubuh.
Mindfulness (Pali = sati) berarti penyadaran yang mengandung makna: to be aware (eling) dan mengingat (remember). Sehingga kata dasarnya adalah sadar ditambah upaya sehingga pe+nyadar+an = penyadaran.
Bukan kesadaran karena kesadaran = (Vinyana)
Bodyfulness sama dengan mindfulness of body = Penyadaran akan tubuh.
Something went wrong...