Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
K.G.
Italian translation:
C.C. (Comune Catastale)
Added to glossary by
federica gagliardi
Jan 14, 2016 15:49
8 yrs ago
2 viewers *
German term
K.G.
German to Italian
Law/Patents
Real Estate
SI tratta di un testo altoatesino... immagino sia una suddivisione amministrativa perché in questo contesto s.a.s. non avrebbe molto senso:
Der unterfertigte ........................, geboren am ............. in ............, wohnhaft in ............, Str. ............ Nr. ..., im folgendem kurz „der Kunde“ genannt, erteilt hiermit der xxxx, vertreten durch den Obmann xxxx den Auftrag zur Realisierung eines Breitbandanschlusses (Hausanschluss) mittels Verlegung eines entsprechenden Glasfaserkabels im bestehenden Leitungsverbund im Eigentum derxxx in nachfolgender Liegenschaft: ................. in K.G. .................
Grazie
Der unterfertigte ........................, geboren am ............. in ............, wohnhaft in ............, Str. ............ Nr. ..., im folgendem kurz „der Kunde“ genannt, erteilt hiermit der xxxx, vertreten durch den Obmann xxxx den Auftrag zur Realisierung eines Breitbandanschlusses (Hausanschluss) mittels Verlegung eines entsprechenden Glasfaserkabels im bestehenden Leitungsverbund im Eigentum derxxx in nachfolgender Liegenschaft: ................. in K.G. .................
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | comune catastale |
Christel Zipfel
![]() |
5 +1 | Comune catastale |
sabidelo (X)
![]() |
Change log
Jan 14, 2016 15:53: Christel Zipfel changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Real Estate"
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
comune catastale
Dovebbe essere Katastergemeinde
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, mi è arrivata prima la tua risposta :-)"
+1
3 mins
Something went wrong...