Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durchorientiert
Spanish translation:
orientado / que sigue la orientación general
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jan 14, 2016 09:09
8 yrs ago
German term
durchorientiert
German to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Durch Sonderwohnformen, Kleinstbüros, gewerbliche Nutzung an den Straßen, ein Cafè mit Partykeller, einen großen, durchorientierten Gemeinschaftsraum mit FM-Stützpunkt wird das Erdgeschosswohnen zugunsten der Allgemeinheit zurückgedrängt.
Proposed translations
(Spanish)
3 | orientado / que respeta la orientación general | Pablo Cruz |
Change log
Apr 11, 2016 07:43: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
orientado / que respeta la orientación general
Creo que el durch no aporta un matiz especial, sería un gran espacio común orientado o según la orientación general (la segunda opción me parece más natural en arquitectura), ver siguientes ejemplos:
Anstelle der bestehenden Stiegenhäuser werden auf der Hofinnenseite Laubengänge mit Erschließungstürme geplant. Die Struktur der Wohnungen werden entsprechen abgeändert und +++durchorientiert.
https://online.tugraz.at/tug_online/wbAbs.showThesis?pThesis...
Konsequenterweise sind alle Wohnungen in der Zeile +++durchorientiert,
http://www.stadtentwicklung.berlin.de/aktuell/wettbewerbe/er...
Das zweigeschossige Foyer ist großzügig von der Straße (im Foto vorn) zum Garten +++durchorientiert.
http://www.baunetz.de/wettbewerbe/Vertretungen_der_Laender_B...
Espero que ayude,
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2016-01-19 10:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Otra par de opciones:
... un gran espacio común que sigue la orientación general...
... un gran espacio común conforme a la orientación general...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...