Glossary entry

Italian term or phrase:

progetto a nuovo

English translation:

new projects

Added to glossary by Peter Waymel
Jan 13, 2016 01:33
8 yrs ago
Italian term

progetto a nuovo

Italian to English Tech/Engineering Engineering (general)
From a list of types of projects, in a document on how illustrated catalogues for parts/rolling stock for the FS italiane should be compiled:

"CAMPO DI APPLICAZIONE
I cataloghi devono essere elaborati per i rotabili e/o apparati di nuova costruzione nei seguenti casi:
— progetti a nuovo "esterni";
— progetti di ristrutturazione "esterni";
— progetti a nuovo FS;
— progetti di ristrutturazione FS;"

I don't know if it's simply "new"... the main references I find to this term are from the economic field, which is not this situation here (economic: "a nuovo: new for old").

Thanks!

Peter

Discussion

Simon Charass Jan 13, 2016:
@ Peter I think you are right, new external clients, new projects.

Proposed translations

3 hrs
Selected

new projects

.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"
21 mins

greenfield project

"progetto a nuovo" does not google very much. However, projects built from skratch are commonly called "greenfield projects." See:
https://en.wikipedia.org/wiki/Greenfield_project
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search