Jan 12, 2016 20:50
8 yrs ago
5 viewers *
English term
lead
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Meeting agendas
Bonjour
Il s'agit ici de l'ordre du jour d'une réunion. Il y a un tableau à trois colonnes intitulées respectivement "Time" (heure), "Subject" (objet, point à traiter) et "Lead". Dans la colonne lead, à chaque ligne, on a le nom de la personne chargée de traiter de l'objet en question ou de le présenter lors de la réunion. Difficile de faire une recherche dans les glossaires étant donné les multitudes d'autres sens que peut avoir le mot lead en anglais.
Dans un autre document du même organisme, dans le même contexte, je trouve "responsibilité" (sic). Quel serait l'équivalent le plus courant pour le terme lead?
Merci à tous et toutes.
Jean-Pierre
Il s'agit ici de l'ordre du jour d'une réunion. Il y a un tableau à trois colonnes intitulées respectivement "Time" (heure), "Subject" (objet, point à traiter) et "Lead". Dans la colonne lead, à chaque ligne, on a le nom de la personne chargée de traiter de l'objet en question ou de le présenter lors de la réunion. Difficile de faire une recherche dans les glossaires étant donné les multitudes d'autres sens que peut avoir le mot lead en anglais.
Dans un autre document du même organisme, dans le même contexte, je trouve "responsibilité" (sic). Quel serait l'équivalent le plus courant pour le terme lead?
Merci à tous et toutes.
Jean-Pierre
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Responsable |
Thierry Bonhomme
|
| 4 +1 | Intervenant |
Mireille BOULANGER
|
| 3 | Responsable/ chargée de |
Chakib Roula
|
| 3 | animateur |
polyglot45
|
| 4 -1 | chef de file |
Francois Boye
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Responsable
Ce terme correspond plus exactement à "leader" dans un organigramme d'entreprise, mais le sens ici semble très proche.
Note from asker:
| Bonjour Justement dans ce cas-ci il ne s'agit pas d'un leader d'entreprise, c'est un employé (qui peut être au bas de l'échelle) qui a été chargé d'examiner une question et de présenter ses conclusions lors de la réunion. Jean-Pierre |
| Cependant dans certains cas on peut parler de «responsable» d'un travail ou d'une recherche par exemple, si le contexte est clair (ici: responsable de l'étude d'une question précise). |
Peer comment(s):
| agree |
Caroline Bajwel
51 mins
|
| agree |
Germaine
: C'est ce que j'utiliserais, ou alors "intervenant"
2 days 46 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
21
Responsable/ chargée de
Instinctivement.
La personne chargée de.
La personne affectée.
La personne chargée de.
La personne affectée.
7 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
animateur
ou bien....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-01-12 20:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait aussi dire "pilotage"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-01-12 20:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait aussi dire "pilotage"
Note from asker:
| Pas tout à fait d'accord pour animateur. À mon sens l'animateur serait plutôt la personne qui «préside» ou dirige toute la réunion (on le qualifie d'animateur principalement pour le rendre plus sympathique, c'est à la mode). Par contre le «lead» est chargé de présenté un point précis lors de la réunion, et chacun des points peut être présenté (pris en charge?) par un «lead» différent. Jean-Pierre |
-1
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
chef de file
Celui qui prend l'initiative, donne un contenu à une problématique, oriente l'approche d'une question
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: Certainement pas dans ce contexte. Le sens n'est pas celui que vous donnez.
1 day 22 hrs
|
+1
17 hrs
Intervenant
Heure, Thèmes, Intervenants
Discussion
Merci à tous et toutes.
Jean-Pierre