Glossary entry

English term or phrase:

nervous nasties

Portuguese translation:

neuropatias

Added to glossary by Always Learning
Jan 10, 2016 09:46
8 yrs ago
English term

nervous nasties

English to Portuguese Other Medical: Health Care nervous system
"Nervous nasties" aparece como título de um artigo sobre "diabetic neuropathy, shingles, trigeminal neuralgia, complex regional pain syndrome".
Entendo a ideia, mas qual o correspondente em PT do Brasil, please?
Proposed translations (Portuguese)
4 +4 neuropatias
4 males nervosos

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

neuropatias

:)
Peer comment(s):

agree Rafael Sousa Brazlate
38 mins
obrigado
agree expressisverbis
4 hrs
obrigado
agree oxygen4u
4 hrs
obrigado
neutral airmailrpl : seems as if the author was not looking for a technical term
6 hrs
obrigado
agree Danik 2014 : Infelizmente a aliteração se perde na tradução.
11 hrs
obrigado
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
5 hrs

males nervosos

nervous nasties => males nervosos
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search