#imho

Ini istilah dalam trauma.
Istilah "Disosiasi" dalam psikiatri dan psikologi itu berarti mati rasa. Krn trauma, maka seseorang dapat mematikan perasaannya (sehingga mati rasa) agar tidak lagi merasa sedih, marah, dsb. Penderita trauma yang mengalami disosiasi bisa terlihat dari sorot matanya yang kosong.
"Dissociation response" berarti respon seseorang terhadap suatu peristiwa menggunakan mekanisme disosiasi.
Konteks di sini, respon disosiasi terhadap bencana alam banjir (seperti kasus Aceh) dan beku (misal, terperangkap dalam salju hingga nyaris mati beku, sehingga menimbulkan trauma). Singkatnya, respon disosiasi ini muncul akibat bencana alam.

Karena itu, padanan istilah dalam bahasa Indonesia adalah respon disosiasi bencana alam akibat banjir dan beku. Bentuk pendeknya, respon disosiasi akibat bencana [alam].

BTW, saya penerjemah medis nih, jangan ragu-ragu ya kalau mau oper proyek medis, psikologi, psikiatri, farmasi, dan hospital ke saya. he3x. Sejak 1996 lho, dah pengalaman. :)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-01-11 04:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

085316797962 => Dani Translator