This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mittel binden
Stellungnahme zum Schreiben vom ...

Glossary entry

German term or phrase:

Anlagennachweis

English translation:

record of assets / investments

Added to glossary by Joanne Parker
Dec 28, 2003 14:30
20 yrs ago
3 viewers *
German term

Anlagennachweis

Non-PRO German to English Bus/Financial Accounting term
This word appears as the header of a document, otherwise it is not used anywhere else in the text. The document itself refers to assets, so my question refers rather more to Nachweis: is this a report, evidence, statement, attestation etc?

Many thanks for clearing this one up for me,

Joanne
Proposed translations (English)
4 +4 proof / records/ documentation
5 certificate
4 voucher (in the sense of *attestation*)
4 Record of fixed assets (tangibles)
3 certificate

Discussion

Non-ProZ.com Dec 28, 2003:
Sachanlageverm�gen so fixed tangible assets, acquisitons etc. The text also refers to Eigenerzeugnisse, Verschrottung etc, so it's not assets in the sense of "investments" (sorry, I should have realised this). Unfortunately the text refers more to processes of how these assets should be handled, and provides very little actual context. Hope this helps :)
Steffen Pollex (X) Dec 28, 2003:
What is the content of the document: buildings, machinery etc. (fixed assets) or "Anlagen" in the sense of "investments", securities?

Proposed translations

+4
3 hrs
Selected

proof / records/ documentation

I think the tax inspectors want records showing that the fixed assets were actually purchased and how much they cost (i.e., that the company is not making fraudulent deductions).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2003-12-28 17:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I skipped the hard part. How about this:
Substantiation of investments in plant, property and equipment
(They are really are investments, it\'s just investing in the company\'s infrastructure instead of investing in securities).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 42 mins (2003-12-28 21:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

On second thought, if what follows is just a description of the company\'s assets, Glyn is probably right. It might be safest to say: Record of Investments in Plant, Property and Equipment (or Record of Investments in Fixed Assets)
Peer comment(s):
agree Glyn Haggett : I don't think it means anything more than a simple record of the investments made.
1 hr
I'm pretty sure it has to be records that would be accepted by the tax inspectors, though (receipts, bank statements, vouchers, etc.)
agree Mehmet Şahin (X) : verification
3 hrs
agree roneill
5 hrs
agree Brandis (X) : yes, document /ed / ary proof of assets
3 days 6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Great, thanks very much for all your help."
17 mins

certificate

i'd rather say certificate (of investment), but I'm not quite sure...;)))
Something went wrong...
2 hrs

voucher (in the sense of *attestation*)

Given your subsequent explanation, I would go for this.

Glück Spass und frohes Neujahr :-)
Something went wrong...
20 hrs

certificate

it is to certify what is described in the document
Something went wrong...
1 day 23 hrs

Record of fixed assets (tangibles)

Statement of fixed assets is what it could be if an Appendix/Annex table to a set of accounts.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search