Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einschrauber
English translation:
straight male coupling/screw-in fitting
Added to glossary by
David Williams
Jan 6, 2016 15:52
8 yrs ago
13 viewers *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Einschrauber
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Pressure gauges/valves/fittings
Context:
"Bauform: Gerade Einschraubverschraubung"
How would you translate "Einschrauber" (e.g. "Gerader Einschrauber") or "Einschraubverschraubung"?
As far as I can tell, it is either a screw-in thread (aren't threads generally for screwing something in?) or a male thread, but my client's TM says "screwing agent", bringing images of 007 in bed to mind.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Works standard
* Target audience: Technicians
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
"Bauform: Gerade Einschraubverschraubung"
How would you translate "Einschrauber" (e.g. "Gerader Einschrauber") or "Einschraubverschraubung"?
As far as I can tell, it is either a screw-in thread (aren't threads generally for screwing something in?) or a male thread, but my client's TM says "screwing agent", bringing images of 007 in bed to mind.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Works standard
* Target audience: Technicians
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | straight male coupling |
Raoul COLIN (X)
|
| 5 | male stud coupling |
Rupert Kindermann
|
| 4 | screw-in fitting |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
straight male coupling
If one compares the result of an Image Google search with Einschraubversschraubung and on the other side the above product descripion, one will get pictures of many identical products
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: https://www.indunorm.de/produkte/verschraubungen_und_adapter... http://tinyurl.com/ztv8oe9
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
15 mins
Rupert Kindermann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
verification by specialist available
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
male stud coupling
Search for "Gerade Einschraubverschraubung" in LEO ( male stud coupling). This phrase is a technical term and you don't need to describe it.
It also lists the noun form "die Gerade-Einschraubverschraubung" as straight screwed coupling.
It also lists the noun form "die Gerade-Einschraubverschraubung" as straight screwed coupling.
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
205
screw-in fitting
Hatten wir schon mal (Einschraubverschraubung) :
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering_gene...
(sofern Einschraubverschraubung = Einschrauber)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-01-06 23:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. auch freekluweels Link:
(gerade) Einschraubverschraubung {f}(straight) screw-in fitting tech.
http://www.dict.cc/german-english/gerade Einschraubverschrau...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-01-07 09:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Conical Screw-in Fitting
http://www.schwer.com/en_IE/conical-screw-in-fitting/pr/4109...
Screw-in fitting for compressed air
Compressed air threaded nozzle
https://eshop.wuerth.de/Screw-in-fitting-for-compressed-air-...
Gerade Einschraubverschraubung
Für Druckluft-Bremsanlagen
https://eshop.wuerth.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/1401-B...[]&CatalogCategoryID=_tIKD92eo80AAAFB6dhWNvOD
This screw-in fitting will mount on the outlet of the EHEIM 1048 Pump and the compression fitting will attach a 8mm ID (10mm OD) tube.
http://www.frozencpu.com/products/2265/ex-tub-112/Innovatek_...
Weitere Formen sind unter https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... zu finden.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering_gene...
(sofern Einschraubverschraubung = Einschrauber)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-01-06 23:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. auch freekluweels Link:
(gerade) Einschraubverschraubung {f}(straight) screw-in fitting tech.
http://www.dict.cc/german-english/gerade Einschraubverschrau...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-01-07 09:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Conical Screw-in Fitting
http://www.schwer.com/en_IE/conical-screw-in-fitting/pr/4109...
Screw-in fitting for compressed air
Compressed air threaded nozzle
https://eshop.wuerth.de/Screw-in-fitting-for-compressed-air-...
Gerade Einschraubverschraubung
Für Druckluft-Bremsanlagen
https://eshop.wuerth.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/1401-B...[]&CatalogCategoryID=_tIKD92eo80AAAFB6dhWNvOD
This screw-in fitting will mount on the outlet of the EHEIM 1048 Pump and the compression fitting will attach a 8mm ID (10mm OD) tube.
http://www.frozencpu.com/products/2265/ex-tub-112/Innovatek_...
Weitere Formen sind unter https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... zu finden.
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: or screw-inner?
32 mins
|
|
You're free to propose your ideas.
|
Discussion