Matheus Chaud Jan 5, 2016:

Cavalar Luciano, deve ser menos comum hoje em dia mesmo... eu também não achei "jantar cavalar" na internet. Achei somente "refeição cavalar" e "almoço cavalar" (ainda assim, poucas ocorrências):

https://www.google.com.br/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion...

https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&q="almoço cav...

De qualquer forma, o "banquete" e o "jantar pra ninguém botar defeito" parecem ser opções mais interessantes. Obrigado pela confirmação!

Luciano Eduardo de Oliveira Jan 5, 2016:

Nunca vi nem usaria jantar cavalar (na internet também não aparece), só dose cavalar.

expressisverbis Jan 4, 2016:

Matheus, até pode haver algum falante de pt-pt que use essa expressão, só que na minha "cabeça pensante", dizer "jantar cavalar" dá a sensação de estarmos a comparar os convivas aos equídeos, o que não é uma figura muito bonita.
"Sized" parece-me estar a mais na expressão, mas a sua ideia está certa: o que se entende aqui é essa abundância das "comezainas" e, esta é mais uma sugestão (não sei se usada em pt-br):
co·me·zai·na

substantivo feminino

1. Refeição abundante.

2. Patuscada de comes e bebes.


"comezaina", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/comezaina [consultado em 04-01-2016].

Matheus Chaud Jan 4, 2016:

Obrigado pela confirmação, Sandra!

"Cavalar" seria extremamente informal e ainda corre o risco de ser regional - não sei se é usado em outras partes do Brasil. E mais - talvez esteja em desuso atualmente (não ouço muito hoje em dia). Talvez os amigos possam confirmar. Deve haver opções melhores!

O "farto jantar" seria uma opção bem interessante também para PT-BR - acho até que deveria postá-la!

expressisverbis Jan 4, 2016:

Nesta frase, "heartland" tem o mesmo sentido que o Matheus lhe deu, mas sinceramente não usaria "cavalar" (pelo menos em pt-pt).

"Clinker Cafe may not sound like the most salubrious of dining spots but the braised pork belly in apple cider I have for dinner is not only excellent, it's enormous. "Heartland portions," explains John."

"Um lauto/opíparo/farto jantar" seriam algumas sugestões que reflectem a grandiosidade ou a quantidade de iguarias típicas servidas nesse jantar... em pt-pt.