Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
looser connections
Portuguese translation:
elementos de ligação de orações independentes
Added to glossary by
expressisverbis
Dec 28, 2015 14:31
8 yrs ago
English term
Brazil
looser connections
English to Portuguese
Other
Linguistics
Coordinating conjunctions usually form looser connections than other conjunctions do.
http://www.towson.edu/ows/conjunctions.htm
http://www.towson.edu/ows/conjunctions.htm
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | elementos de ligação de orações independentes |
expressisverbis
|
| 4 | ligações mais fracas, ligações mais frouxas |
Matheus Chaud
|
| 3 | ligações menos firmes |
Ana Vozone
|
Change log
Apr 19, 2016 11:15: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+4
20 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
elementos de ligação de orações independentes
Penso que "looser" se refere ao facto de as conjunções coordenativas poderem ligar duas orações independentes/livres.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
ligações mais fracas, ligações mais frouxas
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2015-12-28 14:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Como a função de uma preposição é ligar duas orações ou termos, você pode traduzir "connection" como ligação:
http://www.infoescola.com/portugues/conjuncao-coordenativa/
"A conjunção é a palavra que liga duas orações ou termos de mesma função na oração. Quando a conjunção exerce seu papel de ligar as orações, estabelece entre elas uma relação de coordenação ou subordinação."
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2015-12-28 14:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo de sentença com "ligações mais fracas":
www.maxwell.vrac.puc-rio.br/13951/13951_3.PDF
"...as ligações entre as proposições, ora descarta as ligações mais fracas, para integrar..."
Exemplo com "ligações mais frouxas":
www.sema.edu.br/editor/fama/livros/letras/24_rel.pdf
"...predicados característicos de ligações mais frouxas com..."
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2015-12-28 14:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Como a função de uma preposição é ligar duas orações ou termos, você pode traduzir "connection" como ligação:
http://www.infoescola.com/portugues/conjuncao-coordenativa/
"A conjunção é a palavra que liga duas orações ou termos de mesma função na oração. Quando a conjunção exerce seu papel de ligar as orações, estabelece entre elas uma relação de coordenação ou subordinação."
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2015-12-28 14:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo de sentença com "ligações mais fracas":
www.maxwell.vrac.puc-rio.br/13951/13951_3.PDF
"...as ligações entre as proposições, ora descarta as ligações mais fracas, para integrar..."
Exemplo com "ligações mais frouxas":
www.sema.edu.br/editor/fama/livros/letras/24_rel.pdf
"...predicados característicos de ligações mais frouxas com..."
55 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ligações menos firmes
Outra maneira de dizer, tomando por base a própria referência que o colega deu. (and she received, so she received)
Something went wrong...