Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
referenziarci
English translation:
increase our visibility
Added to glossary by
Isabelle Johnson
Dec 28, 2015 11:48
8 yrs ago
Italian term
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
referenziarci
Italian to English
Other
Business/Commerce (general)
Il passaggio da produttore a solution provider passò attraverso una gestione articolata del co-design con i grandi clienti.
Trovammo il modo di intensificare la relazione con loro, e al contempo di ridurre i nostri codici di prodotto e il magazzino, e di pianificare per tempo gli investimenti per le forniture su commesse di lungo periodo.
Questo ci ha permesso di abbattere i costi di R&D, di alzare una barriera competitiva elevata e di referenziarci per i nuovi clienti.
I've long found this very difficult to translate. Any ideas would be most welcome!
Trovammo il modo di intensificare la relazione con loro, e al contempo di ridurre i nostri codici di prodotto e il magazzino, e di pianificare per tempo gli investimenti per le forniture su commesse di lungo periodo.
Questo ci ha permesso di abbattere i costi di R&D, di alzare una barriera competitiva elevata e di referenziarci per i nuovi clienti.
I've long found this very difficult to translate. Any ideas would be most welcome!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
increase our visibility
to increase our visibility on the market
or
to further our reputation
or
to further our reputation
Peer comment(s):
| agree |
Fabia Parodi
5 mins
|
|
Thank you Fabia:)
|
|
| agree |
philgoddard
: Or promote ourselves to.
12 mins
|
|
Thank you Phil:)
|
|
| agree |
Michael Korovkin
1 hr
|
|
Thank you Michael!
|
|
| agree |
PJV10
8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
James (Jim) Davis
: One word that comes to mind is contact, but just how to word it "be contacted" is not so easy.
10 hrs
|
|
Thanks Jim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. Happy New Year!"
7 mins
To qualify us
Suggestion
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
make ourselves attractive
there are a number of things you need to do to make your business look attractive
https://books.google.co.uk/books?id=vVYLAAAAQBAJ&pg=PA188&lp...
If your business looks attractive, more customers are likely to come through your door.
http://www.marketingdonut.co.uk/marketing/marketing-strategy...
n-strategy/ten-ways-to-get-more-customers-through-your-door
6 Ways To Attract Customers
http://www.business-opportunities.biz/2014/11/11/6-ways-to-a...
https://books.google.co.uk/books?id=vVYLAAAAQBAJ&pg=PA188&lp...
If your business looks attractive, more customers are likely to come through your door.
http://www.marketingdonut.co.uk/marketing/marketing-strategy...
n-strategy/ten-ways-to-get-more-customers-through-your-door
6 Ways To Attract Customers
http://www.business-opportunities.biz/2014/11/11/6-ways-to-a...
2 hrs
Hossein Soltani
Iran
Iran
Specializes in field
Iran
English-Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
to make ourselves visible to the new clients
"refrenziarsi" means to make oneself a point of reference. So, "referenziarsi" in this context must mean "to make ourselves visible/points of reference" for new clients
5 hrs
pitch ourselves (to)
There's a similar bugbear in French of 'referencing' that has a number of meanings, inc. branding and benchmarking as well as listing of products.
Used here perhaps in the sense of a sales 'pitch' vs. the Italian etc. league football pitches.
Used here perhaps in the sense of a sales 'pitch' vs. the Italian etc. league football pitches.
Example sentence:
As with most things - and as is a recurring theme on my blog - simpler is better when it comes to pitching yourself to potential clients.
Discussion