Dec 27, 2015 13:06
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
trop éloignée
French to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Car sharing
"Réservation trop éloignée dans le temps"
"La réservation débute trop tôt"
Non capisco bene cosa intendanon con questi tempi della prenotazione.
Sono due stringhe separate.
trop éloignée dans le temps..... sarà una prenotazione fatta per un utilizzo che sarà troppo avanti, quindi una prenotazione fatta troppo presto???
MA sembra all'altra che segue, che è di sicuro intesa come .... troppo presto....
Non capisco cosa intendano :(((
"La réservation débute trop tôt"
Non capisco bene cosa intendanon con questi tempi della prenotazione.
Sono due stringhe separate.
trop éloignée dans le temps..... sarà una prenotazione fatta per un utilizzo che sarà troppo avanti, quindi una prenotazione fatta troppo presto???
MA sembra all'altra che segue, che è di sicuro intesa come .... troppo presto....
Non capisco cosa intendano :(((
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | troppo distante/lontana/troppo in anticipo/troppo tempo prima |
zerlina
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
troppo distante/lontana/troppo in anticipo/troppo tempo prima
per me i due termini dicono la stessa cosa: prenotazioni aperte troppo in anticipo (sull'evento)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days49 mins (2015-12-30 13:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Beppe, tanti affettuosi auguri anche a te!!:-))
--------------------------------------------------
Note added at 3 days49 mins (2015-12-30 13:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Beppe, tanti affettuosi auguri anche a te!!:-))
Note from asker:
| Infatti, sembrava anche a me, pur con la seconda frase più evidente, nella prima avranno inteso: .. l'evento prenotato inizierà troppo avanti... e nell'altra... hai prenotato troppo presto... se non è zuppa... che carini :))) grazie e auguri. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e uno splendido 2016, pieno di cose tutte belle, traduzioni incluse!!! :))"
Something went wrong...