Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
suola a scatola personalizzata
French translation:
semelle cuvette personnalisée
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Dec 21, 2015 11:17
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
suola a scatola personalizzata
Italian to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Descriptions de vêtement
Bonjour,
Je traduis des descriptions de vêtements.
Dans le contexte présent, il est question d'une chaussure.
Quel sens de « scatola » ici ? Je doute fortement qu'il s'agisse d'une boîte ! Je pensais au talon mais ça ne me semble pas approprié.
"Scarpa di ispirazione tennis anni 70 low cut, con tomaia in pregiata pelle pieno fiore con logo in pelle in applicazione e ***suola a scatola personalizzata*** con trattamento di ceratura."
Merci beaucoup.
Je traduis des descriptions de vêtements.
Dans le contexte présent, il est question d'une chaussure.
Quel sens de « scatola » ici ? Je doute fortement qu'il s'agisse d'une boîte ! Je pensais au talon mais ça ne me semble pas approprié.
"Scarpa di ispirazione tennis anni 70 low cut, con tomaia in pregiata pelle pieno fiore con logo in pelle in applicazione e ***suola a scatola personalizzata*** con trattamento di ceratura."
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 5 | semelle cuvette personnalisée |
Agnès Levillayer
|
| 4 | à semelage fermé personnalisé |
AVAT
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
468
Selected
semelle cuvette personnalisée
semelle cuvette est le terme technique pour la suola a scatola
Note from asker:
| Merci, Agnès. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous et passez de bonnes fêtes !"
47 mins
à semelage fermé personnalisé
B06.16 - Traitements pour semelles à semelage fermé
Ensemble de machines spécifiques pour les semelles appelées "à semelage fermé" / ("en boîte", opanka), principalement utilisées pour les chaussures dont la semelle s'intégre à la ligne de la tige.
http://www2.assomac.it/fr/machine/b0616-traitements-pour-sem...
B04.14 - Cucitrici suola a scatola
Macchine cucitrici per eseguire l’unione laterale tra tomaia e suola, all’interno delle scarpe montate, modelli con suole a scatola, tipo opanka.
http://www2.assomac.it/it/macchina/b0414-cucitrici-suola-sca...
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2015-12-21 12:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
Une illustration de la semelle en question
http://www.falan.it/nuove/pdf/F30.pdf
Ensemble de machines spécifiques pour les semelles appelées "à semelage fermé" / ("en boîte", opanka), principalement utilisées pour les chaussures dont la semelle s'intégre à la ligne de la tige.
http://www2.assomac.it/fr/machine/b0616-traitements-pour-sem...
B04.14 - Cucitrici suola a scatola
Macchine cucitrici per eseguire l’unione laterale tra tomaia e suola, all’interno delle scarpe montate, modelli con suole a scatola, tipo opanka.
http://www2.assomac.it/it/macchina/b0414-cucitrici-suola-sca...
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2015-12-21 12:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
Une illustration de la semelle en question
http://www.falan.it/nuove/pdf/F30.pdf
Note from asker:
| Merci, Avat. |
Something went wrong...