Si es un juego o una atracción la opción que se suele utilizar en castellano es "Barco de Columpio". Te incluyo una referencia de una página a continuación:

http://www.expo.hannover.de/espanol/tourist/erlebens/freizei...

Y en esta otra página tienes incluso una fotografía:
www.schausteller-schramm.de/Schiffschaukel/ schiffschaukel.html


Si, por el contrario, estamos hablando de lances marineros "serios" , estoy de acuerdo con M. Grynszpan.

Glück Spass und frohes Neujahr

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-26 09:47:06 (GMT)
--------------------------------------------------

En una referncia a una feria he encontrado también con una fotografía : \" (Atracción de) caballo balancín\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-26 09:47:50 (GMT)
--------------------------------------------------

oops! \"referencia \" no referncia