Dec 18, 2015 14:36
8 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
зд. an
German to Russian
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Klargestellt wird, dass die OOO xxx insoweit lediglich dem hier vorliegenden Vertrag über Verkauf des Warenbestan-des als weiterer Käufer beitritt. Die Erfüllung des hier vorliegenden Vertrages an den Käufer befreit damit den Verkäufer auch von seinen Pflichten gegenüber der OOO xxx.
an den Käufer
an den Käufer
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | перед |
Auto
|
| 3 | в части обязательств перед покупателем |
Larissa Ershova
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
перед
Die Erfüllung des hier vorliegenden Vertrages an den Käufer ...
Исполнение условий настоящего договора перед покупателем ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2015-12-18 14:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="исполнение условий дог...
sudact.ru/regular/doc/Gii20zX9bgmw/
Отказаться от исполнения условий договора перед покупателем истец не мог,
joblab.ru › Резюме › Торговля / Продажи21 янв. 2014 г. - ... прямые продажи, заключение договоров, контроль за выполнением условий договора перед покупателем, за доставкой и установкой.
Исполнение условий настоящего договора перед покупателем ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2015-12-18 14:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="исполнение условий дог...
sudact.ru/regular/doc/Gii20zX9bgmw/
Отказаться от исполнения условий договора перед покупателем истец не мог,
joblab.ru › Резюме › Торговля / Продажи21 янв. 2014 г. - ... прямые продажи, заключение договоров, контроль за выполнением условий договора перед покупателем, за доставкой и установкой.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
в части обязательств перед покупателем
...
Something went wrong...