This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Langhülse
Mulchtiefe

Glossary entry

German term or phrase:

Oberlenker

Spanish translation:

ver explicación

Added to glossary by akarim
Dec 17, 2015 15:51
8 yrs ago
6 viewers *
German term

Oberlenker

German to Spanish Tech/Engineering Engineering (general)
Sabe alguien cómo se traduce Oberlenker/Unterlenker en un tractor? He encontrado enganche superior/inferior, brazo superior/inferior y barra de dirección superior/inferior, pero no sé cuál de los términos es el correcto.
Proposed translations (Spanish)
4 +3 ver explicación

Discussion

akarim (asker) Dec 17, 2015:
Die Anlenkung des Oberlenkers am Schlepper muss in der tiefsten Position erfolgen.
akarim (asker) Dec 17, 2015:
Hola Helena, pero pensaba que alguno de los términos era el correcto.Die Anlenkung des Oberlenkers am Schlepper muss in der tiefsten Position erfolgen.
Helena Diaz del Real Dec 17, 2015:
Por favor Akarim, pon al menos 1 frase de contexto. Sin ella, nosotros sólo podemos adivinar. Y no se trata de eso. Gracias.

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

ver explicación

Para Oberlenker se suele utilizar "Tercer punto" (de enganche) o "brazo superior de acoplamiento".

http://www.suministrosagrarios.net/160-Elevacion-y-tercer-pu...

Para Unterlenker simplemente "brazo inferior"

http://www.agrimar.es/?q=vProducto/Accesorios agrícolas/Enga...

Espero que te ayude, un saludo
Peer comment(s):
agree Pablo Cruz : http://www.virtual.unal.edu.co/cursos/sedes/medellin/3007073...
19 mins
gracias!!
agree Helena Diaz del Real
24 mins
gracias!!
agree Daniel Gebauer
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search