Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-weld strain
Italian translation:
tensione da saldatura a croce
Added to glossary by
Lucia Valentino
Dec 17, 2015 13:22
8 yrs ago
English term
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian
cross-weld strain
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Salve,
coe si può tradurre "cross-weld strain"?
Ecco la frase
The high temperature conditions that these steels operate under in fossil fuelled power stations induce type IV cracking. This type of cracking occurs in the intercritical or fine grain region of the heated affected zone via a creep mechanism, and results in fractures with relatively little total cross-weld strain.
Ecco il link dell'articolo, se vi può essere utile:
http://www.twi-global.com/technical-knowledge/published-pape...
coe si può tradurre "cross-weld strain"?
Ecco la frase
The high temperature conditions that these steels operate under in fossil fuelled power stations induce type IV cracking. This type of cracking occurs in the intercritical or fine grain region of the heated affected zone via a creep mechanism, and results in fractures with relatively little total cross-weld strain.
Ecco il link dell'articolo, se vi può essere utile:
http://www.twi-global.com/technical-knowledge/published-pape...
Change log
Dec 17, 2015 13:35: Lucia Valentino changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
22 hrs
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) , Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
tensione da saldatura a croce
Strain è, nel linguaggio tecnico della saldatura, la tensione sopportata da un giunto durante la lavorazione, anche se si trova anche nel senso di deformazione. In questo caso, dando una (veloce) lettura al documento, credo si intenda la tensione da saldatura a croce. Vedi anche il link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1317
deformazione attraverso la saldatura / che attraversa il giunto saldato
Credo che si intenda una deformazione del tubo in acciaio estesa anche al di là del giunto di saldatura, che unisce due parti del tubo, come si nota dalle illustrazioni.
1 hr
sforzo attraverso le saldature
Volevo suggerire stress (e non sforzo) ma leggendo l'intero documento vedo che STRAIN ricorre parecchie volte e in contesti in cui stress non funzionerebbe.
Something went wrong...