Dec 14, 2015 19:10
8 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Türkiye
intellectual property translation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
birikmişlik
Turkish to English
Social Sciences
Other
Feelings
"Bu yanlışı yapmamaları gerekiyordu. lakin bu insanların da bir birikimi var, yıllardır üyelik için kapıda bekletiliyorlar." Burdaki birikim, birikmişlik için ne denilebilir?
Proposed translations
(English)
| 3 | accumulated frustration |
Yusef
|
| 4 | these people had enough |
Irina Kuzminskaya
|
| 4 | have lost their patience |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | have had enough of |
Zeki Güler
|
Proposed translations
28 mins
Selected
accumulated frustration
Birikim genelde olumlu anlamda deneyim ve b ilgi birikimi olarakkullanılır. Birikişmek ise aksine, dolup taşma çağrışımı yapar. Burada yapılan yanlışı hafifletici açıklayıcı anlamda olumsuz birikim şeklinde kullanıldığı metinden
anlaşılıyor.
anlaşılıyor.
Note from asker:
| Teşekkürler. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Irina Kuzminskaya
United States
United States
United States
20 yrs of medical and legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
these people had enough
Declined
***
Note from asker:
| Thanks! |
4 hrs
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
28
have lost their patience
Declined
bekletilmek ile de bağlantılı olarak bu bağlamda sabırları taştı şeklinde bir ifade uygundur bence
Note from asker:
| Teşekkürler. |
22 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
23
have had enough of
Declined
"...However, those people have had enough of this, being kept at the door for decades."
Note from asker:
| Teşekkürler |
Something went wrong...