Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выйти на прибыль
English translation:
start making profit
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-16 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 13, 2015 07:19
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
выйти на прибыль
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Инвестиции
Не могу понять, как передать именно это значение.
Многие наши инвесторы уже вышли на прибыль.
Made profit, наверное, имеет значение одноразового действия? А здесь смысл в том что они начали получать прибыль и продолжают ее получать
Многие наши инвесторы уже вышли на прибыль.
Made profit, наверное, имеет значение одноразового действия? А здесь смысл в том что они начали получать прибыль и продолжают ее получать
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
start making profit
--
Peer comment(s):
agree |
VEIKMANE
: switching to profit-making
4 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Tatiana Grehan
4 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Victoria Batarchuk
: Мне нравятся простые решения :)
6 hrs
|
thanks
|
|
agree |
LilianNekipelov
8 hrs
|
thanks
|
|
disagree |
Ilan Rubin (X)
: Sir, you just copied my answer...
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
they have started to make profits
Z
Peer comment(s):
agree |
El oso
: I think all the proposed answers are equally viable, but since you were the first to post one, you might as well get some points ;-)
58 mins
|
Thank you Mr El
|
+3
7 mins
move into profit
***
Example sentence:
THE provincial fixed-lined telephone operator TT&T PCL expects to move into profit this year, marking the first year of profit since the 1997 financial crisis, a company executive said on Monday.
Peer comment(s):
agree |
Jack Doughty
1 hr
|
Thank you!
|
|
agree |
Dmitry Murzakov
5 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Leniana Koroleva
1 day 5 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Ilan Rubin (X)
: Tactical voting to stop the guy who copied my answer!
1 day 10 hrs
|
Спасибо!
|
|
disagree |
Ravindra Godbole
: Rubin's agreeing should not be considered because he has written that Irina's answer is incorrect
2 days 21 hrs
|
15 mins
to be in the profit zone
oh sh*t why do I have to make this a proper answer to defend myself?
So there you are.
So there you are.
13 mins
have stepped over the profitability threshold
*
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2015-12-13 07:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
have exceeded the break-even point
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2015-12-13 07:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
have exceeded the break-even point
+1
12 hrs
break even / move into the black
OR achieve a break-even point and move into the black
https://en.wikipedia.org/wiki/Break-even_(economics)
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/american/into-th...
https://en.wikipedia.org/wiki/Break-even_(economics)
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/american/into-th...
Peer comment(s):
agree |
Oleg Lozinskiy
2 days 11 hrs
|
Спс, Олег! BTW, I didn't see the "break-even" part of your answer until NOW ))
|
Discussion
In any case, my congrats!
VERB + PROFIT
bring, bring in, deliver, earn, generate, make, produce, realize, reap, return, turn, yield
The CD generated record ~s.
boost, increase,
double,
maximize,
post, report
The company posted second-quarter ~s of $570 million.
show
The company started to show a ~ in its first year.
take
Investors will take the ~s.
guarantee,
share, split
But that tax exemption wouldn't be just for ROSSIYA, would it?
pretty simple, I think.