Dec 10, 2015 11:11
8 yrs ago
9 viewers *
English term
trippping current
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
W instrukcji obsługi elektrycznej podkaszarki do trawy:
The appliance should be supplied via a residual current device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA.
The appliance should be supplied via a residual current device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA.
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | [znamionowy różnicowy] prąd zadziałania |
Adam Jarczyk
![]() |
4 +1 | prąd zadziałania |
George BuLah (X)
![]() |
3 +1 | prąd wyzwalania |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
![]() |
3 | prąd wyłączenia |
Ryszard Glegola
![]() |
3 | prąd wyzwalający |
geopiet
![]() |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
[znamionowy różnicowy] prąd zadziałania
Residual current device (RCD) to wyłącznik różnicowoprądowy, którego ważnym parametrem jest właśnie znamionowy różnicowy prąd zadziałania.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
11 mins
prąd zadziałania
tak się mówi
Peer comment(s):
agree |
Arrakis
: I to jest ta właściwa odpowiedź.
21 hrs
|
Poczułem się pewniej i teraz żałuje, że nie upewniłem tutejszego społeczeństwa confidence "5" - tką. Dziękuję bardzo!
|
12 mins
prąd wyłączenia
Termin używany w kontekście bezpieczników (jeżeli dobrze rozumiem sens działania RCD). Bo w tym przypadku chodzi o prąd, przy którym obwód będzie rozłączany/przerywany, zgadza się?
Reference:
http://ise.pl/forum/pomiary-elektryczne/bezpieczniki-gg-prad-powodujacy-samoczynne-wylaczenie-15204
+1
17 mins
prąd wyzwalania
- Prąd wyzwalania RCD zbyt mały
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
cccccccccccccccccc
ziś miałem taki przypadek ,przy pomiarze RCD prąd wyzwalania jej wynosił na 3 fazach po 40 mA przy załączonych odbiorach a po
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
cccccccccccccccccc
Test wyłączników RCD: czas wyzwalania, prąd wyzwalania (prądem narastającym)
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
cccccccccccccccccccc
Czas oraz prąd wyzwalania RCD (typ ogólny i selektywny, AC i A) 10-30-100-300-500-650mA
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
cccccccccccccccccc
ziś miałem taki przypadek ,przy pomiarze RCD prąd wyzwalania jej wynosił na 3 fazach po 40 mA przy załączonych odbiorach a po
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
cccccccccccccccccc
Test wyłączników RCD: czas wyzwalania, prąd wyzwalania (prądem narastającym)
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
cccccccccccccccccccc
Czas oraz prąd wyzwalania RCD (typ ogólny i selektywny, AC i A) 10-30-100-300-500-650mA
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
14 hrs
prąd wyzwalający
What should the tripping current be?
To be effective enough to prevent accidents an RCD should have a tripping current of 10mA or 30mA. An RCD with a trip range of 30mA greatly reduces the risk of heart fibrillation and death. Higher tripping currents are used to protect against fire, in which case the RCD would have an operating current of 100mA or 300mA . - http://www.neweysonline.co.uk/RCD/Static.raction
-----------
W istniejących urządzeniach dopuszcza się, lecz nie zaleca, instalowanie wyłączników przeciwporażeniowych różnicowoprądowych bez zastosowania przewodu ochronnego pod warunkiem, że znamionowy prąd wyzwalający wyłącznika nie przekracza 15 mA - http://edwardmusial.republika.pl/pliki/rcd_01.pdf - page 31
-------
2.2.1 Kontrola wyłączników przeciwporażeniowych różnicowoprądowych
Sprawdzić prawidłowość doboru wyłączników różnicowoprądowych.
Należy sprawdzić następujące parametry wyłączników: napięcie znamionowe, znamionowy prąd ciągły i znamionowy prąd wyzwalający. Napięcie znamionowe musi być dostosowane do napięcia roboczego sieci, natomiast prąd znamionowy - do obciążenia obwodu. - http://przemyslawtabaka.info/materialy/EL_EN_L/S19.pdf - page 10
-------
W zarządzeniu z 1969 r. [13] w §100.6 podano, że
„dopuszcza się instalowanie wyłączników przeciwporażeniowych różnicowoprądowych bez zastosowania przewodu ochronnego, pod warunkiem, że znamionowy prąd wyzwalający wyłącznik nie przekracza 20 mA, a wynikające z braku przewodu ochronnego ograniczenie skuteczności dodatkowej ochrony można uznać za dopuszczalne”. - http://goo.gl/Q2017B
---------
Wyłącznik różnicowoprądowy charakteryzują następujące parametry:
a) napięcie znamionowe U,
b) prąd znamionowy obciążenia - In,
c) znamionowy różnicowy prąd wyzwalający - I∆n. - http://misiak.edu.pl/pliki/wyklady/ebhp/W_U_4.pdf - page 3
------
Przed rozpoczęciem badania wyłącznika różnicowoprądowego należy sprawdzić jego sprawność, naciskając po włączeniu napięcia, przycisk „TEST”
Wyłącznik działa poprawnie jeśli prąd wyzwalający jest mniejszy lub równy I∆n. - http://goo.gl/Tkugkh
----------
Ochrona podstawowa – ochrona przed zagrożeniami występującymi w wyniku dotyku do elementów urządzeń elektrycznych pod napięciem w warunkach braku uszkodzenia. Realizuje się ją poprzez uniemożliwienie człowiekowi dotyku do elementów pod napięciem – instalację osłon i zagrodzeń, izolowanie części lub umieszczanie ich poza zasięgiem ręki. Ochronę tę można też uzupełnić poprzez użycie ochronnych urządzeń różnicowoprądowych o dużej czułości (prąd wyzwalający max. 30 mA). - http://encyklopedia.naukowy.pl/Ochrona_przeciwporażeniowa#
To be effective enough to prevent accidents an RCD should have a tripping current of 10mA or 30mA. An RCD with a trip range of 30mA greatly reduces the risk of heart fibrillation and death. Higher tripping currents are used to protect against fire, in which case the RCD would have an operating current of 100mA or 300mA . - http://www.neweysonline.co.uk/RCD/Static.raction
-----------
W istniejących urządzeniach dopuszcza się, lecz nie zaleca, instalowanie wyłączników przeciwporażeniowych różnicowoprądowych bez zastosowania przewodu ochronnego pod warunkiem, że znamionowy prąd wyzwalający wyłącznika nie przekracza 15 mA - http://edwardmusial.republika.pl/pliki/rcd_01.pdf - page 31
-------
2.2.1 Kontrola wyłączników przeciwporażeniowych różnicowoprądowych
Sprawdzić prawidłowość doboru wyłączników różnicowoprądowych.
Należy sprawdzić następujące parametry wyłączników: napięcie znamionowe, znamionowy prąd ciągły i znamionowy prąd wyzwalający. Napięcie znamionowe musi być dostosowane do napięcia roboczego sieci, natomiast prąd znamionowy - do obciążenia obwodu. - http://przemyslawtabaka.info/materialy/EL_EN_L/S19.pdf - page 10
-------
W zarządzeniu z 1969 r. [13] w §100.6 podano, że
„dopuszcza się instalowanie wyłączników przeciwporażeniowych różnicowoprądowych bez zastosowania przewodu ochronnego, pod warunkiem, że znamionowy prąd wyzwalający wyłącznik nie przekracza 20 mA, a wynikające z braku przewodu ochronnego ograniczenie skuteczności dodatkowej ochrony można uznać za dopuszczalne”. - http://goo.gl/Q2017B
---------
Wyłącznik różnicowoprądowy charakteryzują następujące parametry:
a) napięcie znamionowe U,
b) prąd znamionowy obciążenia - In,
c) znamionowy różnicowy prąd wyzwalający - I∆n. - http://misiak.edu.pl/pliki/wyklady/ebhp/W_U_4.pdf - page 3
------
Przed rozpoczęciem badania wyłącznika różnicowoprądowego należy sprawdzić jego sprawność, naciskając po włączeniu napięcia, przycisk „TEST”
Wyłącznik działa poprawnie jeśli prąd wyzwalający jest mniejszy lub równy I∆n. - http://goo.gl/Tkugkh
----------
Ochrona podstawowa – ochrona przed zagrożeniami występującymi w wyniku dotyku do elementów urządzeń elektrycznych pod napięciem w warunkach braku uszkodzenia. Realizuje się ją poprzez uniemożliwienie człowiekowi dotyku do elementów pod napięciem – instalację osłon i zagrodzeń, izolowanie części lub umieszczanie ich poza zasięgiem ręki. Ochronę tę można też uzupełnić poprzez użycie ochronnych urządzeń różnicowoprądowych o dużej czułości (prąd wyzwalający max. 30 mA). - http://encyklopedia.naukowy.pl/Ochrona_przeciwporażeniowa#
Something went wrong...