Dec 8, 2015 22:41
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Polo forestal
Spanish to English
Other
Forestry / Wood / Timber
Contexto: Existe un polo forestal en la zona estratégica.
¿Es "a forestry hub"?
¿Es "a forestry hub"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | forest/forestry hub |
David Hollywood
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
forest/forestry hub
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-09 02:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
or and more natural in English: key forest area
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-09 02:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
forest area is fine so let's see what others have to say on this
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-09 02:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
or and more natural in English: key forest area
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-09 02:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
forest area is fine so let's see what others have to say on this
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Reference comments
51 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Refs.
polos > forest clusters
[PDF] Estrategias para el Financiamiento del Manejo Forestal ...
www.un.org/esa/forests/pdf/aheg/.../UruguayESP.pdf
Directorate of Forestry / Dirección General Forestal (MGAP) ... short-rotation plantation ...... Si bien se identifican algunos “polos” forestales en determinados ...
http://www.vanguardia.com/santander/barrancabermeja/184710-l...
“Los polos forestales son grandes macizos forestas de plantaciones comerciales y de protección, que sirven para proveer de madera a una región o a un país”, explicó Carolina Gebler Teixiera, presidenta de Geoforest.
See previous glossary entry:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/forestry_wood_t...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: polos o cuencas forestales
English translation: forest clusters or forestry districts
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-12-09 14:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
87960 v2 Programas y Proyectos Estrategias para el ...
www-wds.worldbank.org/.../879600v20SPANISH00B... - Translate this page
May 13, 2014 - El potencial para la formación de clusters forestales sería alto en tales condiciones2. ... del BID, Forest Clusters: A competitive model for Latin America, 2002. ...... Los polos forestales hoy incipientes, en la medida que se ...
[PDF] Estrategias para el Financiamiento del Manejo Forestal ...
www.un.org/esa/forests/pdf/aheg/.../UruguayESP.pdf
Directorate of Forestry / Dirección General Forestal (MGAP) ... short-rotation plantation ...... Si bien se identifican algunos “polos” forestales en determinados ...
http://www.vanguardia.com/santander/barrancabermeja/184710-l...
“Los polos forestales son grandes macizos forestas de plantaciones comerciales y de protección, que sirven para proveer de madera a una región o a un país”, explicó Carolina Gebler Teixiera, presidenta de Geoforest.
See previous glossary entry:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/forestry_wood_t...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: polos o cuencas forestales
English translation: forest clusters or forestry districts
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-12-09 14:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
87960 v2 Programas y Proyectos Estrategias para el ...
www-wds.worldbank.org/.../879600v20SPANISH00B... - Translate this page
May 13, 2014 - El potencial para la formación de clusters forestales sería alto en tales condiciones2. ... del BID, Forest Clusters: A competitive model for Latin America, 2002. ...... Los polos forestales hoy incipientes, en la medida que se ...
Note from asker:
| Thanks Taña. I think "forest cluster" is fine, for I believe it involves more than just the trees. I found this after your suggestion: https://www.metsateollisuus.fi/mediabank/439.pdf and I'm quite sure it is what the source text talks about. Anyway, I'll check with the client. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
neilmac
: http://www.infoplease.com/encyclopedia/science/forest-forest...
9 hrs
|
|
Thank you Neil. Un abrazo.
|
Something went wrong...