Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
most seriously weaken
Portuguese translation:
comprometeria consideravelmente
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Dec 7, 2015 21:57
8 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
most seriously weaken
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Economics
The sales and marketing departments of a large organization receive funds from corporate headquarters for recruiting events. These departments need to hire many people. There is little reason why headquarters cannot give funds for recruiting events to other departments. Which of the following would most seriously weaken this argument?
Sugestão para PT_PT sff
TIA
Sugestão para PT_PT sff
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | comprometeria consideravelmente |
Rui Domingues
|
| 4 +1 | ...enfraqueceria mais seriamente... |
Paulinho Fonseca
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Selected
comprometeria consideravelmente
Mais uma sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos"
+1
1 hr
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
...enfraqueceria mais seriamente...
Sugestão
O link serve como bae para essa sugestão.
O link serve como bae para essa sugestão.
Note from asker:
| Estimado Colega, em pt_pt não fica nada bem. Muito obrigada, na mesma |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: ou mais gravemente. Boa sugestão. Ha ha ha, Paulinho. Sou fã do Barollo, mas um bom Valpolicella cai muito bem.
1 hr
|
|
Mário, qual vinho tu preferes?
|
Discussion
......................................................................................................................
"They make us feel respected and valuable. We would love to be more like them.
And we love doing business with them."
From:
http://www.inc.com/jeff-haden/10-habits-of-remarkably-polite...
por curiosidade, o 'nada bem' quer dizer? Para minha informação somente.