Dec 4, 2015 06:53
8 yrs ago
English term
Russian Federation
component services
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
удаленный доступ
component services - составные службы/компонентные службы?
With XXX component services like compute infrastructure, networks, security and software can be intuitively assembled with a simple move of your mouse.
Описание решения для автоматизации ИТ-процессов.
With XXX component services like compute infrastructure, networks, security and software can be intuitively assembled with a simple move of your mouse.
Описание решения для автоматизации ИТ-процессов.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | компонентные сервисы |
Pavlo Astashonok
|
| 4 +2 | см. ниже |
Oleg Shirokov
|
| 4 | службы компонентов |
Oleg Nenashev
|
| 4 | модульные компоненты/службы |
George Phil
|
| 3 -1 | обслуживание компонентов |
NickSayko
|
Proposed translations
1 hr
Pavlo Astashonok
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quest the excellence!
Native in: Belarusian 
, Russian , Ukrainian
Works in: Belarusian to English, English to Belarusian, Ukrainian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
компонентные сервисы
можно также "сложнокомпонентные" или "сервисы, имеющие компонентную архитектуру"
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
обслуживание компонентов
вычислительной инфраструктуры, сетей, систем безопасности и ПО
Peer comment(s):
| disagree |
Pavlo Astashonok
: где вы тут обслуживание видите? тут явно написан "сервис" во множественном числе и даны их примеры
54 mins
|
+2
1 hr
см. ниже
With XXX component services like compute infrastructure, networks, security and software can be intuitively assembled with a simple move of your mouse. —
С помощью компонента XXX такие сервисы /службы как вычислительная инфраструктура, сети, системы безопасности и ПО можно собирать простым движением вашей мышки.
С помощью компонента XXX такие сервисы /службы как вычислительная инфраструктура, сети, системы безопасности и ПО можно собирать простым движением вашей мышки.
Peer comment(s):
| agree |
Leon Ivanihin
: кстати да, вполне логично
21 mins
|
| agree |
Sergei Astrashevsky
2 hrs
|
| agree |
Dmitry Goykhman
5 hrs
|
| disagree |
Oleg Nenashev
: Забейте в Гугл "component services like compute infrastructure, networks, security and software can be intuitively assembled with a simple move of your mouse" и Вы увидите, что component services относится не к ХХХ, а к перечисляемым далее службам
7 hrs
|
8 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
69
службы компонентов
вообще-то есть в словаре да и употребляется термин довольно широко:
Службы компонентов (Component Services) обеспечивают разработку и развертывание распределенных клиент-серверных ...
MS DTC является частью служб компонентов (Component Services) – набора продуктов и технологий, включенного в Microsoft Windows
Службы компонентов (Component Services) обеспечивают разработку и развертывание распределенных клиент-серверных ...
MS DTC является частью служб компонентов (Component Services) – набора продуктов и технологий, включенного в Microsoft Windows
15 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
120
модульные компоненты/службы
Вариант родился после просмотра рекламного ролика, где перечисленные компоненты в виде элементов пазла собираются в единое целое.
https://blogs.vmware.com/management/author/colby_heiner
Гуглится на ура
https://www.google.co.id/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...
Я бы предпочел именно "компоненты", т.к. вряд ли можно применит "службу" к сети или инфраструктуре.
https://blogs.vmware.com/management/author/colby_heiner
Гуглится на ура
https://www.google.co.id/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...
Я бы предпочел именно "компоненты", т.к. вряд ли можно применит "службу" к сети или инфраструктуре.
Something went wrong...