Dec 3, 2015 11:41
8 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
short-track project schedule
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Договор о мат-технич. обеспечении проекта.
Considering the very tight project schedule, the award of PO within the required time period is mandatory in order to contribute to the successful completion of the PROJECT.
After the placement of PO, the VENDOR’s activities will be carefully monitored and controlled by the CONTRACTOR to take on time all the necessary and appropriate actions in order to meet requirement of a short-track project schedule, using Project Procurement Manager’s capable world-wide procurement experience.
Спасибо.
Considering the very tight project schedule, the award of PO within the required time period is mandatory in order to contribute to the successful completion of the PROJECT.
After the placement of PO, the VENDOR’s activities will be carefully monitored and controlled by the CONTRACTOR to take on time all the necessary and appropriate actions in order to meet requirement of a short-track project schedule, using Project Procurement Manager’s capable world-wide procurement experience.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | напряженный график проекта |
Enote
|
| 4 +1 | (календарный) план/график краткосрочно проекта |
George Phil
|
| 4 | сокращенный график проекта |
Fedor Loenko
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
напряженный график проекта
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
49 mins
Fedor Loenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
insider view of technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
сокращенный график проекта
Или сокращенный график работ по проекту.
+1
5 hrs
(календарный) план/график краткосрочно проекта
short-track project = short-term project
Цитата:
First, it is a short track project, which means that the engineering, procurement activities, implementation of vendor Information and construction are performed almost in parallel.
http://www.iv-groep.nl/getmedia/07307870-2021-48dd-b46e-55a2...
Другие примеры использования этого выражения, правда, в паре EN-DE, можно посмотреть здесь
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/short tr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн7 час (2015-12-05 18:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
"...краткосрочного проекта". Sorry.))
Something went wrong...