Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
big picture deals
French translation:
contrats à grande échelle
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Dec 2, 2015 18:32
8 yrs ago
English term
big picture deals
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Présentation commerciale
Bonsoir,
Je traduis la présentation commerciale d'une société spécialisée dans le management et la formation.
Le document vante les mérites et services de la société dans plusieurs secteurs dont celui de la technologie.
"XXX has created sales and negotiation programmes for staff of technology companies selling to a range of customers from consumers to business to business, channel management and ***big picture deals***."
Je pense aux "gros contrats" ici plus qu'à des vues d'ensemble mais m'interroge toutefois.
Qu'en pensez-vous ?
Merci beaucoup et bonne soirée.
Je traduis la présentation commerciale d'une société spécialisée dans le management et la formation.
Le document vante les mérites et services de la société dans plusieurs secteurs dont celui de la technologie.
"XXX has created sales and negotiation programmes for staff of technology companies selling to a range of customers from consumers to business to business, channel management and ***big picture deals***."
Je pense aux "gros contrats" ici plus qu'à des vues d'ensemble mais m'interroge toutefois.
Qu'en pensez-vous ?
Merci beaucoup et bonne soirée.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
18 hrs
Selected
contrats à grande échelle
another suggestiion
Note from asker:
Thank you, AllegroTrans. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à toutes et à tous pour vos réponses pertinentes comme toujours !
Il m'a été difficile de faire un choix."
1 hr
contrats multifacettes
Je pense que dans le contexte de ce qui précède le terme (B2B, gestion des canaux de distribution et...), il s'agit de contrats multifacettes, ce qui renvoie à l'idée de la big picture.
Note from asker:
Merci, Caroline. |
4 hrs
gros contrats à la une
suggéré
Note from asker:
Merci, Abel. |
5 hrs
contrats majeurs/importants
The style is very US-slanted and in terms of management and training, it is, dare I say, rather appalling use of English.
Surely in essence this simply means "major contracts"?
In 2003 the
Société awarded two major contracts as part of the project to upgrade the fare sales and collection system and equipment.
www2.stm.info
En 2003, la
Société avait adjugé deux contrats majeurs dans le cadre du projet de renouvellement du système et des équipements de vente et perception.
www2.stm.info
Periodical risk reviews
are performed on major contracts with a view to enhancing control over all types of possible delivery and performance issues.
atos.fr
La revue périodique des
risques sur les contrats majeurs qui est en cours permet d'appréhender de façon plus stricte les
[...]
atos.fr
However, improvements to the
contracting process for major contracts will strengthen the controls on an area with high level
[...]
ppt.gc.ca
Toutefois, des améliorations au processus de passation des
marchés touchant les contrats importants amélioreront les contrôles dans un domaine d'activités
[...]
ppt.gc.ca
Surely in essence this simply means "major contracts"?
In 2003 the
Société awarded two major contracts as part of the project to upgrade the fare sales and collection system and equipment.
www2.stm.info
En 2003, la
Société avait adjugé deux contrats majeurs dans le cadre du projet de renouvellement du système et des équipements de vente et perception.
www2.stm.info
Periodical risk reviews
are performed on major contracts with a view to enhancing control over all types of possible delivery and performance issues.
atos.fr
La revue périodique des
risques sur les contrats majeurs qui est en cours permet d'appréhender de façon plus stricte les
[...]
atos.fr
However, improvements to the
contracting process for major contracts will strengthen the controls on an area with high level
[...]
ppt.gc.ca
Toutefois, des améliorations au processus de passation des
marchés touchant les contrats importants amélioreront les contrôles dans un domaine d'activités
[...]
ppt.gc.ca
Note from asker:
Merci, AllegroTrans. |
Peer comment(s):
neutral |
Sheila Wilson
: I agree about the English but I think it's more far-reaching, wide-ranging... than simply big (which can still be quite specific)
11 hrs
|
yes, maybe it's a bit understated - I will post another suggestion
|
2 days 3 hrs
transactions à grande échelle
Ce sont des transactions à grande échelle
Note from asker:
Merci, Christine. |
2 days 5 hrs
Contrats cadres
Un type de vente qui m'est familier dans le monde des entreprises high-tech avec des activités BtoB est le contrat cadre (outline agreement / blanket purchase order) qui peut concerner par ex. l'intégration d'une technologie dans plusieurs succursales d'un groupe. Ça me paraît cohérent comme outil de vente ou négociation destiné au personnel des ventes.
Note from asker:
Merci, Laetitia. |
Discussion
Merci, Petitavoine. La fièvre aide peu...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/marketing_market...
I can read as well:
"Expertise includes development and provision of kick-off events and bootcamps, learning management systems, innovative coaching apps and e-learning, plus development and delivery of management and leadership programmes and executive coaching, train the trainer, presentation and facilitation skills."
Does it help?
I wil look for more information.