Nov 30, 2015 09:43
8 yrs ago
10 viewers *
English term
Italy
specialized in marketing + literature
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Available to Promise
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Traduzione di termini per un glossario commerciale di un'azienda, settore farmaceutico. Qui si parla di un termine riferito all'inventario, la definizione in inglese è nota: "Available-to-promise (ATP) is a business function that provides a response to customer order enquiries, based on resource availability. It generates available quantities of the requested product, and delivery due dates. Therefore, ATP supports order promising and fulfillment, aiming to manage demand and match it to production plans."
Non saprei se esiste già un termine idoneo in italiano. Qualcuno può aiutarmi urgentemente? :)
grazie!
Non saprei se esiste già un termine idoneo in italiano. Qualcuno può aiutarmi urgentemente? :)
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Disponibilità effettiva |
Laura Gentili
|
| 4 | disponibilità a promettere |
Elisabetta Manfrini
|
| 4 | disponibilità su promessa |
Annamaria Martinolli
|
| 3 | Available-to-promise disponibilità effettiva |
EnricaZ
|
Proposed translations
+1
21 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
42
Selected
Disponibilità effettiva
Vedi ad esempio: http://www.dizionariologistica.com/dirdizion/atp.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, proprio quello che intendevo"
29 mins
Elisabetta Manfrini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Italian translator and proofreader
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
disponibilità a promettere
vedi link sotto
44 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
disponibilità su promessa
Ho trovato questo esempio:
Una catena di fornitura "a pronta risposta" reagisce in maniera rapida e accurata ai bisogni dei clienti. Un fattore importante nella rapidità di risposta è il fattore di disponibilità-su-promessa (DAP). Le aziende orientate ai clienti devono sapere quali materiali e risorse sono disponibili prima di fare una promessa di disponibilità dei prodotti ai clienti.
Sul sito:
https://books.google.it/books?id=cfYOQ_g0PSUC&pg=PA232&lpg=P...
Vedesi anche questo:
Disponibilità su promessa
NewFashion fornisce ai clienti una data di disponibilità per ciascun articolo
dell’ordine. Questa funzione si basa sull’inventario in tempo reale.
A pag. 11 del sito:
ftp://public.dhe.ibm.com/software/websphere/commerce/54/it/W...
Una catena di fornitura "a pronta risposta" reagisce in maniera rapida e accurata ai bisogni dei clienti. Un fattore importante nella rapidità di risposta è il fattore di disponibilità-su-promessa (DAP). Le aziende orientate ai clienti devono sapere quali materiali e risorse sono disponibili prima di fare una promessa di disponibilità dei prodotti ai clienti.
Sul sito:
https://books.google.it/books?id=cfYOQ_g0PSUC&pg=PA232&lpg=P...
Vedesi anche questo:
Disponibilità su promessa
NewFashion fornisce ai clienti una data di disponibilità per ciascun articolo
dell’ordine. Questa funzione si basa sull’inventario in tempo reale.
A pag. 11 del sito:
ftp://public.dhe.ibm.com/software/websphere/commerce/54/it/W...
1 hr
Available-to-promise disponibilità effettiva
Resta invariato anche in italiano.
https://docs.infor.com/ln/10.4/it-it/help/cp/glossary/glossa...
Se necessario per maggior chiarezza:
disponibilità effettiva
http://www.datatex.com/it/products/planning_and_scheduling.p...
https://docs.infor.com/ln/10.4/it-it/help/cp/glossary/glossa...
Se necessario per maggior chiarezza:
disponibilità effettiva
http://www.datatex.com/it/products/planning_and_scheduling.p...
Something went wrong...