Nov 28, 2015 10:29
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, English to Italian, and 1 more.
recognition of expenses
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
I have a simple list of accounting modifications to bring Italian principles in line with international principles.
One annex states
Expense Recognition (ASC 605, ASC 720)
Costs shall be expensed for the period incurred except for those defined in other rules.
My first instinct was to say "Rilevazione delle spese ", but then I thought of " riconoscimento delle spese" and even "registrazione" and "contabilizzazione"
Others sentences state "The date at which the related revenue is recognized by the vendor "
Is there a standard way of translating this into Italian?
One annex states
Expense Recognition (ASC 605, ASC 720)
Costs shall be expensed for the period incurred except for those defined in other rules.
My first instinct was to say "Rilevazione delle spese ", but then I thought of " riconoscimento delle spese" and even "registrazione" and "contabilizzazione"
Others sentences state "The date at which the related revenue is recognized by the vendor "
Is there a standard way of translating this into Italian?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | validazione dell spese intercorse |
Enrico Gallo Modena
|
| 4 | Rilevazione dei costi |
Mara Marinoni
|
| 4 | retribuzione spese/costi |
Inter-Tra
|
Change log
Nov 28, 2015 11:15: writeaway changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
4 days
Enrico Gallo Modena
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in Finance and Banking
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
validazione dell spese intercorse
Il riconoscimento delle spese avviene contabilmente con la presentazione di un pezzo di appoggio (eg. fattura, ricevuta fiscale) che le vadidi contabilmente parlando.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-12-02 11:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
ho scritto "dell" ma intendevo "delle". Grazie.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-12-02 11:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
ho scritto "dell" ma intendevo "delle". Grazie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
Mara Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
32
2 hrs
retribuzione spese/costi
Questa soluzione la si trova correntemente
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-28 13:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Allora se è come spiegato
è 'acknowledgement' quindi dicevi bene 'riconoscimento'
oppure anche 'rilevamento (andamento) speso'
https://www.osservatorioacquisti.cartasi.it/wp-content/uploa...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-28 13:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Allora se è come spiegato
è 'acknowledgement' quindi dicevi bene 'riconoscimento'
oppure anche 'rilevamento (andamento) speso'
https://www.osservatorioacquisti.cartasi.it/wp-content/uploa...
Discussion
Questo non riguarda il pagamento o il rimborso delle spese, ma come le spese sono registrate nel libro mastro. Per esempio, se si acquista qualcosa con una carta di credito, non si paga subito, ma in futuro, quindi la spesa è o registrata quando si acquista (con la carta di credito) o quando il pagamento viene effettuato (dal proprio conto bancario).