Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Нарушай, хами, воруй.
English translation:
Swear, Steal and Disobey
Added to glossary by
Sofia Gutkin
Nov 27, 2015 10:55
8 yrs ago
Russian term
Нарушай, хами, воруй.
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте еще раз. Помогите, пожалуйста, перевести названия для ролика, по которому я задавал все предыдущие вопросы: https://www.youtube.com/watch?v=py4OSlGK5xI
Нарушение заключалось в данном случае в езде по тротуару, хамство - в реакции на просьбу так не ездить, воровство - в том, что человек украл у активистов рюкзаки, пока они отвлекались на другого нарушителя.
Меня устроят любые варианты, как дословный, так и креативный, т.е. необязательно строго придерживаться написания. Спасибо всем за помощь!
Нарушение заключалось в данном случае в езде по тротуару, хамство - в реакции на просьбу так не ездить, воровство - в том, что человек украл у активистов рюкзаки, пока они отвлекались на другого нарушителя.
Меня устроят любые варианты, как дословный, так и креативный, т.е. необязательно строго придерживаться написания. Спасибо всем за помощь!
Proposed translations
(English)
4 +1 | Swear, Steal and Disobey |
Sofia Gutkin
![]() |
4 | Snatch |
Vladimir Zakharov
![]() |
2 | Disregard, abuse and stealing as the norm |
Pavel Altukhov
![]() |
Change log
Nov 30, 2015 03:12: Sofia Gutkin Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Swear, Steal and Disobey
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 mins
Snatch
There just can't be any better title for this
49 mins
Disregard, abuse and stealing as the norm
n/a
Something went wrong...