Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desarrollar... la comprensión y relevancia...
English translation:
develop the understanding and relevance
Added to glossary by
Lydianette Soza
Nov 26, 2015 02:14
8 yrs ago
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
desarrollar... la comprensión y relevancia...
Spanish to English
Other
Religion
Workshop
A continuación un extracto del documento:
Desarrollar en el personal, socios locales, niños, jóvenes y sus padres o tutores; la comprensión y relevancia de la dimensión espiritual en el desarrollo holístico.
Mi consulta es porque el verbo está demasiado separado de los sujetos.
A verb that collocates with both 'understanding' and 'relevance' would be increase, then:
Improve the staff's, local partners', children's, adolescents' and their parents' or caregivers' understanding and relevance of the spiritual dimension within holistic development.
Desarrollar en el personal, socios locales, niños, jóvenes y sus padres o tutores; la comprensión y relevancia de la dimensión espiritual en el desarrollo holístico.
Mi consulta es porque el verbo está demasiado separado de los sujetos.
A verb that collocates with both 'understanding' and 'relevance' would be increase, then:
Improve the staff's, local partners', children's, adolescents' and their parents' or caregivers' understanding and relevance of the spiritual dimension within holistic development.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
14 hrs
Selected
develop the understanding and relevance
..
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-11-26 17:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/desarrollar
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-11-26 17:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/desarrollar
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
to encourage X, Y, Z to seek and value a spiritual dimension within a larger context of...
My option
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-11-26 02:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Or simply: ...WITHIN THE CONTEXT OF HOLISTIC DEVELOPMENT...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-11-26 02:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Or simply: ...WITHIN THE CONTEXT OF HOLISTIC DEVELOPMENT...
58 mins
furthering staff, local partners, children, teenagers, parents and caregivers' understanding...
another option.
Discussion