Nov 25, 2015 22:47
8 yrs ago
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Commuter assignees
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
International Commuter Assignment Global Policy
Commuter assignees are defined by ХХХ as assignments where an employee is not relocating from home to host location but will be making regular visits to perform work at a host location.
Commuter assignees are defined by ХХХ as assignments where an employee is not relocating from home to host location but will be making regular visits to perform work at a host location.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | выездные работники |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | командированные сотрудники |
Victoria Yasenskaya
|
Proposed translations
+1
10 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
выездные работники
я бы так назвал
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-11-25 22:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
"работа на выезде" это называется обычно
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-11-25 23:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
как пример - http://hr-ru.com/2010/11/vyezdnye-sotrudniki/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-11-25 23:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://hr-ru.com/2010/11/vyezdnye-sotrudniki/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-11-25 22:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
"работа на выезде" это называется обычно
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-11-25 23:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
как пример - http://hr-ru.com/2010/11/vyezdnye-sotrudniki/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-11-25 23:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://hr-ru.com/2010/11/vyezdnye-sotrudniki/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 hrs
Victoria Yasenskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Helping your ideas survive translation
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
командированные сотрудники
В отличие от экспатов-резидентов, такие сотрудники работают в стране назначения "наездами" (обычно с понедельника по четверг), не перевозят семью, останавливаются в гостиницах или квартире для командированных сотрудников и чаще всего числятся в штате в стране постоянного проживания (хотя в России предпочитают заключать контракт в местном подразделении компании, выигрывая на налогах).
Something went wrong...