Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mapping by Federal highway police.
Spanish translation:
Relevamiento [geográfico] por parte de la policía caminera federal
Added to glossary by
Mónica Algazi
Nov 24, 2015 10:18
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Mapping by Federal highway police.
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. It's a conference about sexual violence.
Here is the full paragraph for your review:
Mapping by Federal highway police: Police identified 1,776 locations across the country where
there is adult prostitution, poor lighting, poor private surveillance, groups of drivers and vehicles,
and alcohol consumption. The research was carried out in 2012 with support from the ILO and
Childhood Brazil
Here is the full paragraph for your review:
Mapping by Federal highway police: Police identified 1,776 locations across the country where
there is adult prostitution, poor lighting, poor private surveillance, groups of drivers and vehicles,
and alcohol consumption. The research was carried out in 2012 with support from the ILO and
Childhood Brazil
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 8, 2015 11:21: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+4
36 mins
Selected
Relevamiento [geográfico] por parte de la policía caminera federal
Note from asker:
Muchas gracias Monica. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
levantamiento de mapa por parte de la policía rodoviaria federal
Yo creo que la expresión de "levantamiento de mapa" puede usarse para los demás casos que tienes en tu texto original.
Ejemplo:
http://dspace.uazuay.edu.ec/handle/datos/1391
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-11-24 10:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Federal_Highway_Police
Ejemplo:
http://dspace.uazuay.edu.ec/handle/datos/1391
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-11-24 10:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Federal_Highway_Police
Note from asker:
Muchas gracias Kirsten. |
Peer comment(s):
neutral |
Rosmu
: "levantamiento de mapa" no significa nada en español.
5 hrs
|
Hazme un favor: mira un poco en la red antes de manifestarte de forma tan categórica. Intenta "googlear" levantamiento de mapa funcional, a ver qué te sale.
|
2 hrs
"Identificación por parte de la Policia Rodoviária Federal de Brasil de ..."
MI INTERPRETACIÓN
La Policia Rodoviária Federal (PRF) de Brasil, tras su investigación en busca de puntos conflictivos a lo largo y ancho de la red viaria del país, ha identificado lo siguiente: 1776 lugares donde se práctica la prostitución de adultos, existe una iluminación deficiente, precaria vigilancia privada, concentración de conductores y vehículos, y consumo de alcohol …
La Policia Rodoviária Federal (PRF) de Brasil, tras su investigación en busca de puntos conflictivos a lo largo y ancho de la red viaria del país, ha identificado lo siguiente: 1776 lugares donde se práctica la prostitución de adultos, existe una iluminación deficiente, precaria vigilancia privada, concentración de conductores y vehículos, y consumo de alcohol …
Note from asker:
Muchas gracias Rosmu. |
11 hrs
la información recabada por la policía federal de caminos
Mi propuesta.
Note from asker:
Muchas gracias Juan. |
Something went wrong...