Dec 21, 2003 15:20
20 yrs ago
German term
Batteriehalterungen
Non-PRO
German
Tech/Engineering
Hallo, sind Batteriehalterungen sog. "Batteriefächer"? Wenn nicht was gint es für Synonyme?
Danke
Batteriewechsel
Stoffabdeckung im letzten Geldscheinfach wegklappen und Batteriehalterungen nach oben biegen. Knopfzellen mit einem spitzen Gegenstand aus den Halterungen herausschieben. Neue Batterien mit der Beschriftung nach oben in die Halterungen einschieben. Batteriehalterungen wieder nach unten drücken.
(Geldbörse mit Alarm)
Danke
Batteriewechsel
Stoffabdeckung im letzten Geldscheinfach wegklappen und Batteriehalterungen nach oben biegen. Knopfzellen mit einem spitzen Gegenstand aus den Halterungen herausschieben. Neue Batterien mit der Beschriftung nach oben in die Halterungen einschieben. Batteriehalterungen wieder nach unten drücken.
(Geldbörse mit Alarm)
Responses
+1
14 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
255
Selected
in etwa ja, Batteriefach/-kammer
In etwa deshalb, weil eine Batteriehalterung im Prinzip aus zwei auf einer Platine gelöteten Blechlaschen bestehen kann (zumindest bei den runden Batterien, wie zb. AA oder AAA). Aber hier handelt es sich wiederm um aus Metall ausgeführte Zungen, die die Batterie festhalten. Daher kannst Du nicht Batteriefach schreiben. Batteriebefestigung wäre besser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
78
Batterieklappe(n)/Batteriedeckel
würde ich eher meinen, wegen 'nach oben biegen'. (Metall-)Halterungen würden m.E. kaputt gehen, wenn sie immer wieder 'gebogen' werden.
D.h. Klappe(n)/Deckel zuerst nach oben klappen, dann neue Batterien in die Halterungen einsetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-21 15:54:38 (GMT)
--------------------------------------------------
oder Batteriefachdeckel/-klappe(n)
D.h. Klappe(n)/Deckel zuerst nach oben klappen, dann neue Batterien in die Halterungen einsetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-21 15:54:38 (GMT)
--------------------------------------------------
oder Batteriefachdeckel/-klappe(n)
3 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
230
battery holders
seems to be a strip of metal that holds the battery in the wallet.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2003-12-21 16:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Wie waere es mit Batterieklammer? Es kann sich ja nicht wirklich um ein grosses Fach oder eine Kammer fuer die Batterie handeln. Bei kleineren Ausmassen kann man denke ich durchaus den Begriff \"Klammer\" verwenden.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2003-12-21 16:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Wie waere es mit Batterieklammer? Es kann sich ja nicht wirklich um ein grosses Fach oder eine Kammer fuer die Batterie handeln. Bei kleineren Ausmassen kann man denke ich durchaus den Begriff \"Klammer\" verwenden.
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Es geht um Deutsch, nicht um Englisch
17 mins
|
|
ohhh... ich doedel! da war ich wohl zu schnell. Danke fuer den Kommentar, Geneviève!
|
Something went wrong...