Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hair is not on fire
French translation:
il n\'y a pas le feu au lac
Added to glossary by
Cecile Dupont
Nov 23, 2015 12:02
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Accurate and reliable
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
hair is not on fire
English to French
Other
Human Resources
Bonjour,
Il s'agit d'un document sur le coaching d'équipe en entreprise. Je ne comprends pas cette expression "hair is not on fire".
Who is your customer ?
HR directors
New leaders
Senior leaders for leadership teams
The team can do better but ***hair is not on fire yet***
women who are new to leadership
Merci d'avance pour votre aide.
Il s'agit d'un document sur le coaching d'équipe en entreprise. Je ne comprends pas cette expression "hair is not on fire".
Who is your customer ?
HR directors
New leaders
Senior leaders for leadership teams
The team can do better but ***hair is not on fire yet***
women who are new to leadership
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | il n'y a pas le feu au lac |
Claire Mendes Real
|
| 5 | il n'y a pas de quoi partir en peur/ou bien de déchirer sa chemise |
Alain Rondeau
|
| 3 | Il n'y a pas d'urgence? |
Zohor Ouamara
|
References
| intéressantes réflexions |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+7
4 mins
Claire Mendes Real
Native in French
Works in field
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
il n'y a pas le feu au lac
Une idée. Dans le sens de "il n'y a pas d'urgence". L'équipe peut faire mieux mais ne se presse pas
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Tissot
: Comme je l'ai juste proposée dans l'espace de discussion, j'approuve ici.
3 mins
|
| agree |
Victoria Britten
5 mins
|
| agree |
willy paul
17 mins
|
| agree |
mchd
31 mins
|
| agree |
Pierre POUSSIN
54 mins
|
| agree |
Annie Rigler
1 hr
|
| agree |
Antoine Dequidt
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
18 mins
Zohor Ouamara
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Legal and human rights specialist, ...
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, French to Arabic, English to Arabic, and 1 more.
Il n'y a pas d'urgence?
If something sets your hair on fire, it excites you or catches your attention urgently
8 hrs
Alain Rondeau
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
35 years of teaching & a translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, French to English
il n'y a pas de quoi partir en peur/ou bien de déchirer sa chemise
Voilà 2 suggestions françaises d'Amérique du Nord qui pourraient sans doute vous intéresser de connaître.
Mr. Speaker, I think the hon. member was lighting his hair on fire, but it was kind of hard to tell... www2.parl.gc.ca
Monsieur le Président, je crois que le député était en train de déchirer sa chemise, mais c'est un peu difficile à dire. www2.parl.gc.ca
Does it not make sense for the special committee to finish its work before we run
off with our hair on fire seeking a public inquiry? www2.parl.gc.ca
Ne serait-il pas logique que le comité spécial termine ses travaux avant
que nous partions en peur et demandions une enquête publique?www2.parl.gc.ca
Mr. Speaker, I think the hon. member was lighting his hair on fire, but it was kind of hard to tell... www2.parl.gc.ca
Monsieur le Président, je crois que le député était en train de déchirer sa chemise, mais c'est un peu difficile à dire. www2.parl.gc.ca
Does it not make sense for the special committee to finish its work before we run
off with our hair on fire seeking a public inquiry? www2.parl.gc.ca
Ne serait-il pas logique que le comité spécial termine ses travaux avant
que nous partions en peur et demandions une enquête publique?www2.parl.gc.ca
Reference comments
10 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Reference:
Discussion
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hair on Fire
http://english.stackexchange.com/questions/41326/is-set-one-...